国行版的FF15和大舅翻译质量是不是更好些？

官官

请务必去仔细查一下国行的质量，FF15的文本翻译完胜港版，尤其是对话语句用词好了不止一点。唯一的一个黑点大概就是西瓦穿衣服这个了，不过我很好奇所谓的“无阉割版”正常流程里通关下来能比阉割版的国行多看几分钟果体西瓦，大概2分钟？

刘主任

吃人大鸟就没多少文字吧？我都没玩下去。

不灭的神

ff15国行港版都玩了，国行的翻译质量确实明显要更好

Jeofely

大舅和FF15都还好，神海4简体翻译倒是有点出戏

420X

最终幻想15国行版翻译吊打港版真的。
全程没乱用网络语言，就支线见到一句说了给力

怪物名字都是大陆习惯的翻译，这才是我们的FF。
港版***务完成这些字眼都懒得翻译，保留了英文。国行版都翻译了而且用了一样的润色和特效。。玩久了国行版，在玩港版你一定不习惯。

不过国行版剧情播片时对话翻译字体较小，港版字体要大一点。但是游玩部分字体很合适漂亮。简体

fileun

官官 发表于 2017-2-3 01:41
请务必去仔细查一下国行的质量，FF15的文本翻译完胜港版，尤其是对话语句用词好了不止一点。唯一的一个黑点 ...

西瓦明明是亮点 ***的多好看啊

-karas-

我现在对国行唯一的不满是机票不出，后面几个大型DLC也不知道能不能同步了