希望玩微博的玩家@五仁叔：强烈推荐找老三国电视剧演员来给无双8配音！

gzfrozen

zkbskcwi 发表于 2017-7-27 10:30
嫌弃的不是母语，而是破坏气氛 不合时宜的配音
电视剧的三国和游戏根本就不是一回事，无双里的人物性格与 ...

我觉得翻译水平足够高的话，可以做到以尽可能接近原作的氛围，用古文一些的方式去叙述。

不要拘泥于原来的台词，视情况大段大段的改编都可以。

gzfrozen

liwumu 发表于 2017-7-27 10:55
玩过以前的无双都应该知道啊，无双的台词都是偏向日式的台词，和国内的三国完全两个样子，按楼主这要求，这 ...

对，就是改台词，不改不行~

gzfrozen

qwer099 发表于 2017-7-27 11:46
你出钱吗？

我们要相信暗荣的诚意！

biohazard^^leon

我从未见过如此厚颜无耻之人···

gzfrozen

marco.z 发表于 2017-7-27 08:07
我想不出老三国的配音有什么好的

那只是个比方。其实就是希望消除没有日式游戏经验的国内玩家上手这类游戏的文化门槛，用国人比较熟悉的表现方式。
我个人是觉得老三国比较带感~

1141303416

gzfrozen 发表于 2017-7-27 00:58
强烈建议中文版语音，剧本按照老三国电视剧那种半文言半白话的那种样子来翻译！

配音演员强烈建议找老三国 ...

从未见过如此厚颜无耻之人，太经典了

gzfrozen

yuhanhank 发表于 2017-7-27 08:58
虽说想法是好的
但是首先游戏和电视剧的气质就不一样
游戏里人物性格设定也不一样 ...

其实难度主要集中在两小类人身上。一种是张郃那种变态，一种是鲍三娘那种卖萌的。实在不行这两类直接放弃，让他们说网络语好了剩下的大部分人说文言文感觉问题应该不大。

lss-12345

有些人宁愿听国产剧大剧日语配音，也不听原配。他们就差自己不会说日语了。

clkevin

讲真，国陪比日配还是差很多，演示里关羽的“看招”听的我头皮发麻，还是死板。倒是叫张涵予来配旁白真心不错

liwumu

gzfrozen 发表于 2017-7-26 20:32
对，就是改台词，不改不行~

改词的话大部分无双人物性格都变了，而且这几年无双讨好腐女，很多比较基的画面，想想那些画面配合上文言文是怎样的景色