任天堂的官方汉化简直逆天了

reallancelot · 发表于 2017-11-18 01:16 · 天津

单色的发表于 2017-11-18 01:09
就是内地的人做的汉化很正常吧
说到翻译的文字功底这几年还真没️能和巫师3媲美的 ...

巫师3的字体实在是…………

单色的 · 发表于 2017-11-18 01:22 · 广东

reallancelot 发表于 2017-11-18 01:16
巫师3的字体实在是…………

字体那是制作方的问题你要是有时间看看里面的书信和资料库很难想象这种文本量有这个翻译质量

yuileung1 · 发表于 2017-11-18 03:01 · 广东

看看PC版黑色洛城吧，汉化组把游戏美工的活再干了一遍

曼联球迷 · 发表于 2017-11-18 03:46 · 广东

2B or Not 2B 发表于 2017-11-18 00:45
任天堂出中文，国内翻译组恐成最大输家

不一定，没准还有招安的机会

zctang305 · 发表于 2017-11-18 05:08 · 广东

LZ等你到最后月球更后面最后一次遇到它，它的最后几问你还会跪的。

cloudwc · 发表于 2017-11-18 07:02 · 澳大利亚

都是外包中国的翻译公司翻的，花的钱越多翻译质量越高，仅此而已

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-18 07:03 · 广东

这游戏的翻译应该是分了很多小组不同人翻译的，质量有点参差

金天才 · 发表于 2017-11-18 07:12 · 福建

第一方的中文再差也不会差到哪，自家招牌不能砸

slsoididuf · 发表于 2017-11-18 07:52 · 上海

只有我一个人觉得狮身人面像说出这种中国谚语很破坏游戏氛围吗？

Satoru_Iwata · 发表于 2017-11-18 07:58 · 台湾

看看DQ11跟P5

明显***文化+机翻

		自动登录	找回密码
密码			注册