任天堂的官方汉化简直逆天了

benedict1986 · 发表于 2017-11-18 20:53 · 广东

然而火纹无双中文版里为毛还有职业占位符之类的……任天堂应该出个啥渠道让玩家反馈这种……

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-18 20:58 · 广东

不是神游汉化的嘛

显示全部楼层 · 发表于 2017-11-18 21:00 · 广东

bluezerg 发表于 2017-11-18 00:10
然而-读取-还是被翻译成了-上传-

傻x才纠结这个问题

快扁我 · 发表于 2017-11-18 21:19 · 广东

日本人对成语的运用比你想象中要强大的多原生日文就是这句成语

Mamoruk · 发表于 2017-11-18 22:28 · 上海

你可能是散装光盘机翻的受害者

kirsla · 发表于 2017-11-18 22:43 · 广东

快把12switch翻译了吧，我长辈他们很需要这个。省着我一个一个讲解了。
口拳最好也催财团b翻译一下，不催是够呛了吧，本来就冷门，在中国更冷

jstamp · 发表于 2017-11-18 22:50 · 广东

快扁我发表于 2017-11-18 21:19
日本人对成语的运用比你想象中要强大的多原生日文就是这句成语

拿证据来

紫薯紫薯

xinyyy78 · 发表于 2017-11-18 22:51 · 上海

汉化的人是中国人呗

邪火焚世 · 发表于 2017-11-18 23:34 · 广东

jstamp 发表于 2017-11-18 22:50
拿证据来

紫薯紫薯

你确认要吗，成语都被死宅玩坏了

jstamp · 发表于 2017-11-19 06:36 · 广东

邪火焚世发表于 2017-11-18 23:34
你确认要吗，成语都被死宅玩坏了

你没理解我的意思，我是说你拿出奥德赛原话里那个成语来。至少我查的时候原话没有写成语或谚语的，是中文化的时候多加上去的台词。

		自动登录	找回密码
密码			注册