任天堂的官方汉化简直逆天了

后射男孩 · 发表于 2017-11-18 10:03 · 广东

jstamp 发表于 2017-11-18 09:05
原话不是这样的，原话日语是“强者也有失败的时候……”

你说的那句是“猿も木から落ちる”，但这句游戏 ...

谢谢你的图片，下面这句日语什么意思

hythuis · 发表于 2017-11-18 10:21 · 广东

这时候需要一幅图

jstamp · 发表于 2017-11-18 10:42 · 广东

后射男孩发表于 2017-11-18 10:03
谢谢你的图片，下面这句日语什么意思

下面那句就是“佩服，把这个拿走吧”的意思了，中文那句翻译谚语是附加的，其他都基本是愿意。

yuileung1 · 发表于 2017-11-18 10:47 · 美国

那网易和暴雪中国就是创世神了，炉石的宣传片都是唱歌的，守望有时还念诗。。。。

zxp · 发表于 2017-11-18 11:46 · 广东

本帖最后由 zxp 于 2017-11-18 11:48 编辑

口袋的翻译也还行

gsg9622 · 发表于 2017-11-18 11:49 · 广东

你们以为官方中文版都是日本公司自己翻译的吗。。。。。。。。。都是找国内专门做汉化的人负责的，有这些谚语一点也不出奇啊

艾尔文的挽歌 · 发表于 2017-11-18 13:50 · 山东

zxp 发表于 2017-11-18 11:46
口袋的翻译也还行

这个真的是绝了

后射男孩 · 发表于 2017-11-18 18:09 · 广东

zxp 发表于 2017-11-18 11:46
口袋的翻译也还行

这是什么主机？

xym814 · 发表于 2017-11-18 18:59 · 广东

甫一踏入森林

lvbo3458 · 发表于 2017-11-18 19:33 · 广东

对于老任来说，已经相当有进步了，希望未来有更多中文惊喜

		自动登录	找回密码
密码			注册