任天堂的官方汉化简直逆天了

后射男孩

今天玩奥德赛沙漠关，遇到一个可以对话的狮身人面像，问了我5、6个问题，我全答对了，结果最后它冒出这样一句话（见图）。看到这，我只想大吼一声“任天堂，你妹的，官方汉化能再逆天点吗？劳资给你跪下了......”

bluezerg

然而-读取-还是被翻译成了-上传-

后射男孩

bluezerg 发表于 2017-11-18 00:10
然而-读取-还是被翻译成了-上传-

那不重要，重要的是游戏内的语言传神！

yg7533

bluezerg 发表于 2017-11-18 00:10
然而-读取-还是被翻译成了-上传-

临时工干的

jingjiayuan

任天堂已经在努力了 对于日本企业来说真的不容易

2B or Not 2B

任天堂出中文，国内翻译组恐成最大输家

后射男孩

jingjiayuan 发表于 2017-11-18 00:31
任天堂已经在努力了 对于日本企业来说真的不容易

原来任天堂的汉化功底和游戏制作功底一样牛B

该用户已被禁言

后射男孩 发表于 2017-11-18 00:05
今天玩奥德赛沙漠关，遇到一个可以对话的狮身人面像，问了我5、6个问题，我全答对了，结果最后它冒出这样一 ...

嗯？日文原文是什么？哪里看出汉化很厉害？

泰剧坏女人专业户

这话也是个常态话吧，你怎么就佩服的五体投地似得？

单色的

就是内地的人做的汉化 很正常吧
说到翻译的文字功底这几年还真没️能和巫师3媲美的