任天堂的官方汉化简直逆天了

伟大的科比 · 发表于 2017-11-19 12:28 · 广东

Satoru_Iwata 发表于 2017-11-18 07:58
看看DQ11跟P5

明显***文化+机翻

dq11和p5多大文本量？奥德赛多少文本？再说了，也就p5的技能名翻的不好，其他哪里翻差了？机翻有这质量？

transparent · 发表于 2017-11-19 13:19 · 新疆

简体不仅把读取翻译成了上传，我还在哪关来着看到把“入”写成了“人”，已经换成繁中，到目前为止没发现翻译问题。

raultt888 · 发表于 2017-11-20 00:14 · 陕西

单色的发表于 2017-11-18 01:09
就是内地的人做的汉化很正常吧
说到翻译的文字功底这几年还真没️能和巫师3媲美的 ...

应该是神游的原班人马汉化的，现在已经是任天堂子公司了，职责也变研发了

单色的 · 发表于 2017-11-20 00:22 · 广东

伟大的科比发表于 2017-11-19 12:28
dq11和p5多大文本量？奥德赛多少文本？再说了，也就p5的技能名翻的不好，其他哪里翻差了？机翻有这质量？ ...

你别理这货他之前就跳梁被封号了。

czixin · 发表于 2017-11-20 09:48 · 广东

金天才发表于 2017-11-18 07:12
第一方的中文再差也不会差到哪，自家招牌不能砸

***妹子2表示不服

czixin · 发表于 2017-11-20 09:52 · 广东

kun99 发表于 2017-11-18 08:21
任饭一个个又***了

gk太敬业了，跨区工作。
话说跟你们主子做的***妹子2汉化比阿猫阿狗都能***好几次。

lgf0820 · 发表于 2017-11-20 11:20 · 四川

其实汉化就是看是不是用心对比下NBA2K系列的中文翻译高下立判

danny999 · 发表于 2017-11-20 11:23 · 广东

这翻译太走心了！

KyoCheng · 发表于 2017-11-20 11:30 · 广东

楼上说暴雪国服翻译……笑呵呵

吉祥lw · 发表于 2017-11-21 23:14 · 广东

败走天涯？感觉这里用江湖会更好些吧？

		自动登录	找回密码
密码			注册