任天堂的官方汉化简直逆天了

长安

至于的么，来个成语就***了

type-a

你是说人有失手马有失蹄这句？其实我怀疑这句话日本语里就有，因为轻小说里我就见过几次了。。。在笨蛋测验召唤兽里这句话还当成了考试题，题目就叫做给人有失手 马有乱蹄找同义词，主角回答是猴子也会从树上掉下来，另外还有一问是找流年不利的同义词，老师答案是屋漏偏逢连夜雨，主角答了屋漏偏逢泥石流。。。看了我觉得挺好笑的，而且觉得日本应该成语有接近的用法，要不为啥能把连夜雨换成泥石流呢。。。

kun99

任饭一个个又***了

lovein2u

让我想起了果子哥哥的吐槽
国外明星用蹩脚的中文说了句：泥壕，大甲信念壕
然后国内粉丝感动到惊天地泣鬼神：唉哟，我们的明星好棒哦，为了粉丝还去学中文
国内的明星说了句英文带稍微有点不标准
粉丝就开始喷：说尼玛的球哦，英语都说不好还出来丢人现眼

吾老湿

2B or Not 2B 发表于 2017-11-18 00:45
任天堂出中文，国内翻译组恐成最大输家

最大赢家才是

该用户已被禁言

哪里看出很厉害了

jstamp

type-a 发表于 2017-11-18 08:18
你是说人有失手马有失蹄这句？其实我怀疑这句话日本语里就有，因为轻小说里我就见过几次了。。。在笨蛋测验 ...

原话不是这样的，原话日语是“强者也有失败的时候……”

你说的那句是“猿も木から落ちる”，但这句游戏里没有出现。

live＆basic

哈哈哈哈哈哈哈 加sw

悉尼小华哥

bluezerg 发表于 2017-11-18 00:10
然而-读取-还是被翻译成了-上传-

不是刚告诉过你“人有失手，马有失蹄”嘛

type-a

jstamp 发表于 2017-11-18 09:05
原话不是这样的，原话日语是“强者也有失败的时候……”

你说的那句是“猿も木から落ちる”，但这句游戏 ...

哦哦，理解上稍微有些偏差。。我说的日本语是指日本社会也有类似语言表达这种成语，可以很容易翻译成中文成语。。你以为我指的是原文也有这个成语。。。确实我没想到我表达的还能这样理解。。。没表达好

确实翻译的还可以，不过我意思是原文本来就很容易联想到成语。。。这句强者也有失败的时候，我相信大部分人一听就能翻成成语的