以后没有简体中文的游戏就不买了

该用户已被禁言

syq0109 发表于 2017-12-14 21:49
我觉得很奇怪，从小看繁体就没障碍，也没有学过书法什么的，就是看繁体很自然的就知道是哪个字，但是写的话 ...

因为很多简体和繁体很像，即便有不认识的繁体根据上下文也能知道是什么字什么意思。

爱德华一世

黑级浮屠 发表于 2017-12-15 00:43
就目前现状来看繁中确实比简中翻译质量更佳。然而有些人繁中看不懂完全就是个人文化素质问题，和我国目前教 ...

说的好。看不懂繁体字的估计拼音都写不对

该用户已被禁言

优先简体没有简体英文最后日文，这是我的顺序，随着正版用户的增多，中文特别是简体中文也多了，古墓崛起甚至都有中文配音了。虽然中国玩d的多，但别忘了中国人多，一小比例正版用户也不是小数目了。

该用户已被禁言

ipig 发表于 2017-12-15 07:56
其实繁体字才是国粹，毕竟是老祖宗留给我们的精华，虽然在这个快节奏社会有点落伍 ...

难道不是甲骨文？

KrisRedfield

光头rambo 发表于 2017-12-14 18:44
我有话直说，一个中国人要是连繁体汉字都看不懂不会念和他就是个半文盲，文盲应该参加扫盲班，不好好学习玩 ...

楼主的重点应该是用词而不是字的简繁外观，比如鼠标/滑鼠、打印机/印表机、凉粉/仙草、章鱼/花枝、赛百味/潜艇堡、激光/脉冲光、纳米/奈米；再比如咱们说对XX不感冒，意思是不感兴趣，而港台说对XX很感冒的意思是不认同，这些遣词和用语习惯的差异会带来体验上的下降。

光头rambo

KrisRedfield 发表于 2017-12-15 09:07
楼主的重点应该是用词而不是字的简繁外观，比如鼠标/滑鼠、打印机/印表机、凉粉/仙草、章鱼/花枝、赛百味 ...

只看外观简体字能比得上繁体?既然大家都看得懂那为什么不选择好看的字非要看扫盲字?至于用词,反正都用简体了,不如再加一项大陆习惯语的繁体选项

mar0357

看游戏，游戏不同翻译质量也不同，全境封锁很多简体的翻译描述就是错误的，繁体的是正确的。

jedi_chu97

KrisRedfield 发表于 2017-12-15 09:07
楼主的重点应该是用词而不是字的简繁外观，比如鼠标/滑鼠、打印机/印表机、凉粉/仙草、章鱼/花枝、赛百味 ...

赛百味HK叫潜艇堡？

正版云飞扬

光头rambo 发表于 2017-12-14 18:44
我有话直说，一个中国人要是连繁体汉字都看不懂不会念和他就是个半文盲，文盲应该参加扫盲班，不好好学习玩 ...

如果单独提出来，不知道还有多少人能认识大多数繁体字。我相信大多数人繁体字放在语境里连续看能看懂，但是很多和简体字外观一点也不像的繁体字单独拿出来都难认识天（比如彙汇，繭茧，黴霉，竈灶这种）。

书写就不说了，能写繁体字的就更少了。

该用户已被禁言

好的 不错 可以了