看到越来越多的朋友非中文不玩…

Aestibalis · 发表于 2017-12-30 12:58 · 美国

ZhenLin 发表于 2017-12-30 12:56
没错，

没玩过这游戏，但能这么回答的如果不是ai那肯定名字叫相良宗介。

白真弓 · 发表于 2017-12-30 15:15 · 香港

本帖最后由白真弓于 2017-12-30 15:23 编辑

逍遥蜀客发表于 2017-12-30 11:07
只有理解不到点子上，理解了没有翻译不出来的说法。

有些語言梗確實沒辦法在保留梗的意義下完美重現,例如

エジソン：エジソンですがなにか？

メンバー１：エ？

メンバー２：ジ？

メンバー３：ソンなばかなー！？

如果你會日語,你就會發現上面這段對話無論怎樣翻都翻不出來原本的梗的意思,當然這個也是文化差異所帶來的好玩有趣的地方就是~

起名困难户 · 发表于 2017-12-30 15:43 · 广东

影响游戏体验。

逍遥蜀客 · 发表于 2017-12-30 18:49 · 四川

白真弓发表于 2017-12-30 15:15
有些語言梗確實沒辦法在保留梗的意義下完美重現,例如

エジソン：エジソンですがなにか？

哦，也对，这种带梗的背后都有典故，确实不容易翻译。

alexjune · 发表于 2017-12-30 18:52 · 广东

因为现在受英语教育成长起来的都不玩游戏，现在玩游戏的都是一把年纪的，或者不学习的

klaus.sang · 发表于 2017-12-31 00:17 · 上海

英语再好，也不如母语舒服，老夫的英语水平看美剧可以不怎么看字幕，玩质量效应3部曲基本没有障碍，但一个游戏有没有官中，是决定首发全价入还是打折到白菜价入年度版的主要因素之一。至于只有日文的游戏，从中学开始就一直是无视的。

lonslee · 发表于 2017-12-31 00:54 · 广东

calaugustus 发表于 2017-12-28 16:19
LZ是想说现在那么多人非中文不玩都是因为现在的中文游戏越来越多惯的奴性 ...

这也扯上奴性？你应该看看心理医生了

pajkfc · 发表于 2017-12-31 01:37 · 广东

ZhenLin 发表于 2017-12-30 12:46
嗯，那一段对话要翻译确实是能翻译出来，但是翻译不出来本意。要想理解那一段，只能把中文再翻译成英文来 ...

说个好玩的。
A: How does a nigger smile?
B:snigger.
这就很难翻译了

皇牌空战 · 发表于 2017-12-31 01:41 · 广东

因为不再年轻了……

显示全部楼层 · 发表于 2017-12-31 02:00 · 广西

pajkfc 发表于 2017-12-31 01:37
说个好玩的。
A: How does a nigger smile?
B:snigger.

这是哪个游戏的台词？GTA里面的？

		自动登录	找回密码
密码			注册