大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-22 18:40 · 广西

本帖最后由 ZhenLin 于 2018-4-22 18:46 编辑

在主机上玩过的中文版游戏不多，这游戏不同常见的港台翻译，很多翻不到点子上，尤其是脏话翻得比较生硬。目前我个人觉得这个游戏的中文翻译水准是最最给力的一个，也是最接近我们日常语境的一个，近乎完美地把游戏中的各路SB、***、小***、大***之间的污言秽语翻译到位

http://player.youku.com/player.php/sid/XMzU1Njk5NjkwOA==/v.swf

forever0930 · 发表于 2018-4-22 18:57 · 广东

完全不说游戏的名字么？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-22 19:00 · 广西

forever0930 发表于 2018-4-22 18:57
完全不说游戏的名字么？

Life is Strange: Before the Storm

奇异人生：风暴前夕

tianyuanyuan · 发表于 2018-4-22 19:00 · 广东

本帖最后由 tianyuanyuan 于 2018-4-22 19:03 编辑

肯定是奇异人生系列了各种地气翻译的很棒

hideto_chaos · 发表于 2018-4-22 19:08 · 广东

最讨厌各种“接地气”翻译…

sunshinestudio · 发表于 2018-4-22 19:11 · 黑龙江

本帖最后由 sunshinestudio 于 2018-4-22 19:12 编辑

接地气？就是土是吗？流行语有时效性，过了流行阶段就显得十分别扭。“网上冲浪”，“水晶女孩”，“阳光男孩”。翻译还是尽量选择经典用词的好，不会很流行，也永远不会过时

yokyw · 发表于 2018-4-22 19:13 · 福建

有意思

金時 · 发表于 2018-4-22 19:13 · 广东

最***的翻译就是3DM了

tzroy · 发表于 2018-4-22 19:20 · 辽宁

感觉p5的翻译最好，这种接地气的翻译感觉很***。

yuileung1 · 发表于 2018-4-22 19:28 · 广东

天国拯救的最自然，看上去原文本来就是用中文如此写下的感觉。

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

本帖子中包含更多资源

大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

本帖子中包含更多资源