大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

该用户已被禁言

Marco_Hui_66666 发表于 2018-4-23 10:24
选择题游戏？跟蝙蝠侠之前烩面那个一样的？

虽然都是文字型游戏，不过区别不小。奇异人生比ttg那些游戏的自由高不少，剧情也更出色。

该用户已被禁言

tianyuanyuan 发表于 2018-4-22 20:57
这个胡子老好像是风暴前夕克洛伊的继父？因为是先玩的风暴前夕  一代一直没官中一直没碰 正好ios更新中文 ...

前传的时间线与本传没差多少，不过前传里的彩蛋章节的时间线就远久了，是本传的五年前。其实你玩的顺序是对的，本传放在最后玩。

该用户已被禁言

172201321 发表于 2018-4-23 10:35
对的，应该说整个游戏界，失落奥德赛日翻中排名第一，本来千年梦就是一个小说，词汇量又大，再加上RPG， ...

嗯，那游戏我在xbox360上玩过一段时间，千年之梦那些小说翻译的质量真的非常高，印象深刻。

该用户已被禁言

kaldalis 发表于 2018-4-23 10:36
va11，这个游戏作者还说过销量过10w就出官方小黄图，至今没有消息。

这是小黄油吗

该用户已被禁言

还在一直都在 发表于 2018-4-23 11:02
奇异人生有中文吗？

PS4版没有，不知道以后会不会更新，估计不会。

ymakmi

ZhenLin 发表于 2018-4-23 11:51
敌袭打ち取ったり

这句话的意思是已打倒敌武将，什么勿去脱他衣？ 这个翻译的人得吊起来打才行 ...

难道不是直接音译的吗……意思是一样的啊

Marco_Hui_66666

ZhenLin 发表于 2018-4-23 12:01
虽然都是文字型游戏，不过区别不小。奇异人生比ttg那些游戏的自由高不少，剧情也更出色。 ...

实在玩不下去...权力的游戏跟蝙蝠侠还有直到黎明都玩不下去~感觉要操作的比较适合我~

北辰Aries

你玩的时候能看得懂觉得通畅就行了
所谓什么“过几年再看就很傻”，呵呵哒了，过几年谁还care一个N年前的游戏

kaldalis

ZhenLin 发表于 2018-4-23 12:18
这是小黄油吗

不是，很不错的视觉小说

gcss0324_

看标题就知道要说哪个游戏，进来一看果然没错风暴前夕翻译确实很有特色