大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

tian2310 · 发表于 2018-4-23 08:57 · 广东

个人感觉，国产游戏或者以中文为原语言的游戏，这么设计台词没什么问题，但作为翻译就有点尬

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-23 09:46 · 江苏

接地气这个词不是本来是用来形容低俗的词汇的嘛

sonky777 · 发表于 2018-4-23 10:09 · 广东

lz年轻了，a9群众认为的优秀翻译是把"son of a bitch"翻译成"尔母婢也"这种才行

Marco_Hui_66666 · 发表于 2018-4-23 10:24 · 上海

选择题游戏？跟蝙蝠侠之前烩面那个一样的？

squall0932 · 发表于 2018-4-23 10:29 · 广东

塞尔达旷野之息，那中文化真的绝了

kaldalis · 发表于 2018-4-23 10:36 · 广东

va11，这个游戏作者还说过销量过10w就出官方小黄图，至今没有消息。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-23 10:40 · 广东

千万别接所谓的地气，这太***了。

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-23 10:45 · 上海

哇塞楼主，你也在网上冲浪啊，我倒

还在一直都在 · 发表于 2018-4-23 11:02 · 广东

奇异人生有中文吗？

显示全部楼层 · 发表于 2018-4-23 11:51 · 广西

soulonly 发表于 2018-4-22 22:35
三大妈也有经典，比如：敌羞，吾去脱她衣！

敌袭打ち取ったり

这句话的意思是已打倒敌武将，什么勿去脱他衣？

这个翻译的人得吊起来打才行。

		自动登录	找回密码
密码			注册