大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

tianyuanyuan · 发表于 2018-4-22 20:53 · 广东

ZhenLin 发表于 2018-4-22 20:11
你这《奇异人生》是PC版的吧？看这翻译的调子应该是同一伙人翻译的，好评。
我PS4版《奇异人生》 ...

当然不是了这是ios版官方中文其他平台目前都没更新官中

tianyuanyuan · 发表于 2018-4-22 20:57 · 广东

ZhenLin 发表于 2018-4-22 20:11
你这《奇异人生》是PC版的吧？看这翻译的调子应该是同一伙人翻译的，好评。
我PS4版《奇异人生》 ...

这个胡子老好像是风暴前夕克洛伊的继父？因为是先玩的风暴前夕一代一直没官中一直没碰正好ios更新中文就立马买了有点记不清了而且就时间线来看两作相差时间也不久

wesker6048 · 发表于 2018-4-22 22:17 · 广东

接不接地气这个无所谓，主机rpg里日系翻译目前接触过相对最好就属360上的失落的奥德赛

残忍的鲍勃 · 发表于 2018-4-22 22:26 · 广东

日式游戏伊苏8 美式游戏GTA5

soulonly · 发表于 2018-4-22 22:35 · 四川

金時发表于 2018-4-22 19:13
最***的翻译就是3DM了

三大妈也有经典，比如：敌羞，吾去脱她衣！

844230637 · 发表于 2018-4-23 00:11 · 广东

まいてつ=爱上火车

AFB512 · 发表于 2018-4-23 00:15 · 广东

深海4hhhhh看剑！傻吊

everending · 发表于 2018-4-23 05:08 · 美国

接地气并不好，不仅别扭而且过一段时间你可能会觉得像“网上冲浪”一样

幻影奇袭 · 发表于 2018-4-23 08:23 · 广东

感觉用这种流星网络用语翻译现在看没啥，过几年看的话就知道尴了。

cybaster6 · 发表于 2018-4-23 08:53 · 云南

汉化组翻译的比官方翻译的更接地气吧~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册