大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

陈小锐

大陆翻译 接地气=各种网络用语 说实话 网络用语用在游戏上很尴尬 而且网络用语很容易过气 不经常接触网络的人不一定看得懂 还是正常一点用人说话的方式来翻译

duomeng_001

还是觉得p5和旷野之息翻译的好

该用户已被禁言

tianyuanyuan 发表于 2018-4-22 19:00
肯定是奇异人生系列了 各种地气  翻译的很棒

你这《奇异人生》是PC版的吧？看这翻译的调子应该是同一伙人翻译的，好评。
我PS4版《奇异人生》玩的是英文版的，《奇异人生：风暴前夕》才有中文。
从MAX的日记里可以看出，MAX对这个胡子老粗也是畏惧三分。

28156893

神海4，哔了狗了。

该用户已被禁言

我感觉这些翻译反而很出戏很傻，B

tianshi586

看来不是我一个人觉得这种翻译很蠢  这种所谓接地气就是网络用语啊 没多久就没人说了

powwow0

各有各的好吧  没有最好  只有更好

该用户已被禁言

陈小锐 发表于 2018-4-22 19:36
大陆翻译 接地气=各种网络用语 说实话 网络用语用在游戏上很尴尬 而且网络用语很容易过气 不经常接触网络的 ...

不用那些古灵精怪的词汇，用些经典的网络用语就会保证相当长的时间内不会过时。不接触网络的不一定看得懂，但是打游戏的人有几个不接触网络？
嘿嘿，网络用语用在游戏上是可以的，主要是看用在什么游戏上。要是奎爷跟他儿子说网络用语那就太违和了。
像《奇异人生》里的这些人物都是些毛都没长齐的熊孩子，就算原版英文，她们在游戏中相互交流就非常频繁地使用各种英文网络用语，各种俚语，中文直接把这些语言换成意态相近的中文网络用语，这样翻译的效果就显得恰到好处，能更好地以中文的方式还原那些洋溢着青春气息的语境。

aizhifeng

hideto_chaos 发表于 2018-4-22 19:08
最讨厌各种“接地气”翻译…

非常赞同 我都不知道这种接地气的翻译是什么意思 什么绿茶婊是什么意思啊？还有什么萌芽？你太6了 腹黑 逼格 这都是什么意思？

该用户已被禁言

aizhifeng 发表于 2018-4-22 20:39
非常赞同 我都不知道这种接地气的翻译是什么意思 什么绿茶婊是什么意思啊？还有什么萌芽？你太6了 腹黑  ...

哥们，你能告诉我你在哪座山上修仙吗？
绿茶婊 你太6了 腹黑 逼格  这些这么常见的词汇就算是不食人烟的九寨沟小萝莉都知道啦。