大家觉得哪个游戏的中文翻译水平最接地气？

该用户已被禁言

gcss0324_ 发表于 2018-4-23 14:40
看标题就知道要说哪个游戏，进来一看果然没错风暴前夕翻译确实很有特色 ...

绝对是独一无二，并不是什么游戏都适用这种风格的翻译。只有咱们真正玩过这游戏的人才能真正体会到这些俏皮的翻译在游戏里是多么的真切，也是那么的直白。

Johnchens

楼主，这是什么主机版的翻译？还是PC？

tianyuanyuan

ZhenLin 发表于 2018-4-23 12:09
前传的时间线与本传没差多少，不过前传里的彩蛋章节的时间线就远久了，是本传的五年前。其实你玩的顺序是 ...

主要是一代一开始没有官中  不喜欢买英文版再打汉化补丁 而且ps4到现在没更新中文 所以ios出中文就第一时间入了 感觉翻译的比风暴前夕还要好 一代有时间回溯可以一周目直接选遍所有对话也不错

7600gs

这种翻译看着太出戏 很反感

该用户已被禁言

Johnchens 发表于 2018-4-23 16:21
楼主，这是什么主机版的翻译？还是PC？

PS4版的，PSN美服购买的数字版。

Johnchens

ZhenLin 发表于 2018-4-23 16:28
PS4版的，PSN美服购买的数字版。

美服不是没有中文么？？？？

该用户已被禁言

tianyuanyuan 发表于 2018-4-23 16:24
主要是一代一开始没有官中  不喜欢买英文版再打汉化补丁 而且ps4到现在没更新中文 所以ios出中文就第一时 ...

本传无论是故事情节还是系统都比前传出色，前传彩蛋章节——前传——本传，这是最完美的游玩顺序，也是最完整的时间线。

奇异人生系列我都是在美服PSN商店买的，近期才买的。由于之前没有对这个游戏做过任何功课，也不知道这游戏有中文版。我就按照平时个人玩游戏的原则，按游戏发售时间先后来进行游玩，结果完完整整的倒了过来，本传——前传——前传彩蛋章节，这个顺序游戏体验可以说是最虐心的。经过了本传，凄凉的结局早已让人悲痛欲绝。此后还要再去面对前传，明知会伤心，故此要落泪，抱着侥幸的心理最终还是再次等来了心碎的那一刻。

jacksonken

天国拯救 翻译很棒

该用户已被禁言

Johnchens 发表于 2018-4-23 16:42
美服不是没有中文么？？？？

Life is Strange: Before the Storm 这游戏美服确实有中文，我自己买的我清楚，可以给你打包票。
Life is Strange 这游戏包括港服在内所有服都没有中文，要注意。

jx1980_0

soulonly 发表于 2018-4-22 22:35
三大妈也有经典，比如：敌羞，吾去脱她衣！

玩无双的谁不知道这个说法，关3DM什么事