《精灵宝可梦let‘s go皮卡丘/伊布》简繁截图放出！大家更喜欢那一版翻译？

hwxorg

蓝色垃圾桶和红色垃圾桶里面感觉有秘密

邪恶的小红帽

hwh848 发表于 2018-8-10 01:38
可以的话把港版也加进去，毕竟我小时候是看粤语版的

要是以后有语音，我真的希望是当年TVB的人配音，虽然小智的配音去世了。

佐藤一郎

c030404 发表于 2018-8-9 22:12
繁体版怎么把武藏的经典台词给改了

你错了
游戏里日文原文根本没有这些台词
是简体版自己加戏

后弈之子gp5

这个pokemon let's go也是全区有中文吧？

ashes-39

喜欢简体 很贴近口语的语境 感觉比较亲切

pingjingyifu

这个网络用语，别说10年后，就算2.3年后，很多人都不知道什么意思，对一款打算长卖的作品来说，或者都一个经典的游戏ip来说，这样翻译不够严谨

FrankBlack

pingjingyifu 发表于 2018-11-15 10:41
这个网络用语，别说10年后，就算2.3年后，很多人都不知道什么意思，对一款打算长卖的作品来说，或者都一个 ...

不知道是不是所有游戏的简体都是这样，神海就不说了，最近的大表哥2的简体刚过序章就来了个“血亏”，雷到我了，这些作品的寿命都是要长于这些网络流行词的，怎么能这么随随便便的放进去？！

zero112

后悔选了简体版，这些网络俚语挺烦人的。梦幻已经拿到也不可能重开档
亚洲范围内用简体的地区不止局限于大陆，吃瓜群众这种误导其他地区人的词语能不用尽量不要用，按照日文准确翻译不就得了，非要强行加料也是无语。神海4简体版那翻译已经看出某些工作人员完全没有遵守翻译行业基本操守。

Bazooka

个人很不喜欢这种网络用语的，太小作坊，更喜欢信达雅的翻译，

wujae

说实话这次简体翻译，信达雅，雅整个丢掉了，什么羡慕嫉妒恨，什么吃瓜群众，还有正辉的一口东北腔。垃圾的不行。