关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-11 12:38 · 湖北

本帖最后由 THX 于 2018-8-11 12:41 编辑

全世界各地都有华人，中国留学生，各个工作室也有华人，中国人。

为什么欧美工作室出的游戏里面的汉字元素，都是一副文盲的样子，稍微花点钱请个中国留学生就能矫正这种尴尬。

比如游戏里不知所谓的汉语街头广告，纹身，鬼才听得懂的街头汉语发音，让人凝固的汉语旁白。

这是什么导致的，敷衍了事，管理傲慢，故意丑化汉语？

awrtyy111 · 发表于 2018-8-11 12:52 · 上海

谁告诉你华人就一定非常了解中文或者外文。。。

gmdolby · 发表于 2018-8-11 13:00 · 广东

丑化？？为什么？？
你以为中国的英文翻译外国人就不笑话了？
很多制作人不了解中国和中国文化很正常需要改进的空间也很大但你也太玻璃心了

everending · 发表于 2018-8-11 13:07 · 美国

然而目标受众并不是国人啊

Xan · 发表于 2018-8-11 13:12 · 广东

所以玻璃心又發作了

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-11 13:16 · 广东

又来作秀了。。。

akira905 · 发表于 2018-8-11 13:20 · 福建

汉化人员不是语言研究中心教授，

ashes-39 · 发表于 2018-8-11 13:22 · 上海

所以说象张骞郑和还有马可波罗甚至白求恩这样的人是很了不起的
不局限于自身的文化环境试图了解不同的文化类型

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-11 13:49 · 湖北

awrtyy111 发表于 2018-8-11 12:52
谁告诉你华人就一定非常了解中文或者外文。。。

那找留学生啊

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-11 13:50 · 湖北

gmdolby 发表于 2018-8-11 13:00
丑化？？为什么？？
你以为中国的英文翻译外国人就不笑话了？
很多制作人不了解中国和中国文化很正常需要 ...

我没有玻璃心啊，提出质疑要求严谨只是基本要求。

		自动登录	找回密码
密码			注册

关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

浏览过的版块