关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

黑煞王

wangwangsky 发表于 2018-8-11 17:42
因为早期移民基本都是福建广东，所以国外人对于中国语音的了解，也基本是闽南话和广府白话。到了二代三代语 ...

Mandarin这谣言麻烦不要再传了，网上随便一搜都有。这个词来自梵文，是官员的意思。葡萄牙人从马来语引进的。明朝利玛窦就写过了。

还有，Mandarin Chinese 在过去其实指的是“官话”，跟满大人什么没有关系。现在的普通话是以清代北京官话为基础的，自然就沿用了。

fearhalo312

THX 发表于 2018-8-11 13:50
这不是玻璃心，只是要求严谨，为什么对待汉字不求严谨。

别个又不是学术研究，你gei钱来严谨啊？

黑煞王

什么文化复杂都是扯淡。一种原因是钱作怪。一般游戏没必要对中文精益求精，因为回报太低。如果要针对中国市场，制作者肯定还是得下功夫研究的，比如还没出的三国全面战争。

还有一种是态度敷衍。举个简单的例子，韩国首尔车站的行李寄存柜，点击中文语言选项是机翻，完全看不懂的那种。韩国每年中国游客很多，留学生很多，***族人工作也很多。偏偏还是这么弄，无疑就是态度问题。因为东京车站的行李寄存柜，只要有中文翻译的，都是校对过的语言基本通顺的。两国首都的门户车站，态度高下立判。

前者可以理解，毕竟商业社会。后者就应该属于被批判的一类。

楼主的想法很正常，谁都希望自己的文化能被别人正确表达，而不是变成啼笑皆非的点缀。

该用户已被禁言

fearhalo312 发表于 2018-8-11 19:27
别个又不是学术研究，你gei钱来严谨啊？

严谨和学术研究有什么必然联系吗？学术研究也有不严谨的。
严谨需要很多钱才能实现吗？有很多人我给了很多钱也做不到严谨。

官官

其实真正要达到信达雅还要照顾到接地气的水平 很难的。

该用户已被禁言

官官 发表于 2018-8-11 19:39
其实真正要达到信达雅还要照顾到接地气的水平 很难的。

不用这么高的要求，只要求正确。

该用户已被禁言

哦 所以呢? 在这里说这些有什么用?

kcy2

………………………
说真的，一个面向我这个中国人的游戏要是有一堆西班牙语元素在墙上出现，我是真一点儿也不在乎那些西班牙语究竟用的对不对，至于西班牙人看见了要不要发帖吵吵什么文化自信问题，我就更他么不在乎了。

menphisto

全境的路人偶尔蹦出一句中文我觉得说的还挺好的

枪墓墓

刚在法国影院看完法语字幕普通话原声的狄仁杰表示，法语字幕烂透了。遵命陛下翻成是的女士，珍重翻成照顾好你自己。说到底就是钱的缘故。