关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

Hoar_White

挺有想象力的。回复上楼。

该用户已被禁言

低压配电 发表于 2018-8-11 18:36
“很多国产电视剧里日本人说别扭的日语其实是一个道理，因为那就是给本国人看的，没必要纠结细节。”

你 ...

这只是个举例，如果这个恰当那么可以发展一下，你看过日本电视剧吧，或者你总看过生活大爆炸吧，里面有说汉语的情节桥段，你觉得里面说的标准么，符合楼主的标准么？这些电视剧都是给他们本国人看的，你觉得他们的你所谓的细节做的怎么样呢？

逍遥蜀客

楼主的抱怨很正常，正常的中国人都会觉得那种汉语不自在。真正不正常的是，楼主表达一下不解和不满都要扣帽子，这是一种接受了外来文化的影响后丧失了自我意识的表现。

该用户已被禁言

aliforse 发表于 2018-8-11 18:13
你听不懂我的话么？整个中国每个地方的人说的汉语习惯和方式都不一样，而且国外整个公司母语都不是汉语， ...

“整个中国每个地方的人说的汉语习惯和方式都不一样，而且国外整个公司母语都不是汉语，请问他们怎么判断留学生的汉语就是ok的或者是标准的？”

普通话的标准难道全国各地不一样。中国的母语也不是英语，但只要是正经大学毕业，不仅能分辨出英语ok不ok，还能分辨出是哪里的口音。归根结底，还是了解的深浅问题。

“一堆外国人没有汉语经验，没有在中国生活的经历，他们如何判断他们找的人是不是符合中国生活的语言标准呢请问？”

合着你的逻辑是，把中国元素做的不伦不类，“没有经验和经历”还成辩护理由了！！老外既然想做，不会就得去学！

江南映月

喷了，这还有人喷楼主，你们觉得ＧＴＡ５里面那个说中文的陈公子中文说的怎么样？我听的想吐

该用户已被禁言

低压配电 发表于 2018-8-11 18:48
“整个中国每个地方的人说的汉语习惯和方式都不一样，而且国外整个公司母语都不是汉语，请问他们怎么判断 ...

谢谢支持，论坛还是有三观正的朋友。大家喷的莫名其妙，外国人做中国的东西不懂就要学，不然敷衍了事就是对文化的不尊重。一些人我也是无语了。国人对外国的品牌文化如数家珍，读错一个牌子都马上纠正，反而觉得外国人搞错我们的东西就可以原谅，无语了。

该用户已被禁言

aliforse 发表于 2018-8-11 18:43
这只是个举例，如果这个恰当那么可以发展一下，你看过日本电视剧吧，或者你总看过生活大爆炸吧，里面有说 ...

我看过生活大爆炸的“说中文”合集。谢耳朵他们是说得不标准，可人家剧组知道这一点，他们是故意用“不标准的普通话”来制造笑点。演员表演出来的也是尽力向标准靠拢，比如谢耳朵的“吓死我了”，不像有的美剧，普通话被说得莫名其妙，剧情上却定义为说得很标准。

该用户已被禁言

逍遥蜀客 发表于 2018-8-11 18:45
楼主的抱怨很正常，正常的中国人都会觉得那种汉语不自在。真正不正常的是，楼主表达一下不解和不满都要扣帽 ...

谢谢支持，希望能多一些对自己文化自信的人。

挤时间玩游戏

同意楼主的大方向观点，就是看到有个杠头没接没完的【教育】别人真是恶心啊。最后还提高一下自己？有脸不？
，，，，，
汉化这东西就仍旧是起步，大厂刚刚能做到主动给配合出中文，放在以往我们确实该烧高香，但这也是次世代开始国内真金白银的消费正版有巨大关系，那好的事情就该继续发展下去吧？还用一知半解的态度对待中文被吐个槽没什么不对的。

Hakumo

做过日游翻译外包的留学生吐个槽。一层一层落实到我们手上的时候真心只能赚一点点了。我是自己比较爱游戏，还稍微用心点，不过只负责其中一部分，最后成稿应该还有总校对。要是那个人不负责赶工赶时间，那基本就没戏了。我倒也不是说一定要像大爷一样好吃好喝的供着，但资本逐利，除非自己招个组养批全职翻译人员，或者和一些大的翻译公司合作，其他的一些不负责的外包直接机翻的都有。