关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-12 05:53 · 广东

gmdolby 发表于 2018-8-11 13:00
丑化？？为什么？？
你以为中国的英文翻译外国人就不笑话了？
很多制作人不了解中国和中国文化很正常需要 ...

三楼正解。。。。。

风雷斩落 · 发表于 2018-8-12 06:16 · 天津

因为虽然里面弄了汉字但是目标客户并没有中国
就和咱们这边T恤上弄的蠢得要死的英文字母一样单纯就是弄个中国元素而已并不是给你中国人看的

观战玩家 · 发表于 2018-8-12 06:29 · 广东

因为很少有闲的蛋疼的人会在玩游戏时候关心这些事

mgjsh · 发表于 2018-8-12 07:48 · 广东

你以为国内街头标语的英译文就没问题了？

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-13 08:21 · 湖北

观战玩家发表于 2018-8-12 06:29
因为很少有闲的蛋疼的人会在玩游戏时候关心这些事

你别代表其他玩家！

irson_lee · 发表于 2018-8-13 08:23 · 广东

留学生也未必就能弄的好。。。

dioeath · 发表于 2018-8-13 08:26 · 上海

以前看过个讨论说游戏里其他语言版本，当地人来听也觉得有点怪。并不是只有中文如此。

生化危机4里那些西班牙语，相信西班牙本地人也会觉得生硬，意义不明，尴尬。

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-13 08:28 · 湖北

mgjsh 发表于 2018-8-12 07:48
你以为国内街头标语的英译文就没问题了？

别转移话题。你说的是翻译问题。

人民的好兄弟 · 发表于 2018-8-13 09:22 · 广东

感觉他们对中国并不了解，所以才搞得这样

故意丑化就是搞笑了，人家都不一定理你

显示全部楼层 · 发表于 2018-8-13 09:44 · 陕西

看样子大家都不傻。本来游戏里的中文字就不是给会中文的人看的，这被害妄想也太夸张了。你这沙文***情节赶上***了。你看看中国常见的各种英文翻译，都不用找个英语国家的人，我就能纠正极其多的错误，是不是故意丑化英文了？

		自动登录	找回密码
密码			注册