关于欧美工作室对于汉语的正确使用，一直有疑问。

该用户已被禁言

Xan 发表于 2018-8-11 13:12
所以玻璃心又發作了

这不是玻璃心，只是要求严谨，为什么对待汉字不求严谨。

该用户已被禁言

akira905 发表于 2018-8-11 13:20
汉化人员不是语言研究中心教授，

不需要教授，高中生就够了。

Xan

THX 发表于 2018-8-11 13:50
这不是玻璃心，只是要求严谨，为什么对待汉字不求严谨。

你說得對

该用户已被禁言

首先，要知道很多华人移民母语并不是汉语，很多在国外的华人只会说英语，面孔并不能代表他们就会说母语，有些错误是很正常的。其次，中国太大了，每个地方的语言习惯并不相同，表达方式也千差万别，从一个区域去另一个区域就有可能听不懂当地人表达什么，虽然我们都操着同样的语言。最后，语言是沟通工具，现实应用中并没有所谓的绝对的正确(除非定好一套标准的考试)，实际沟通中，能交流才是最重要的，我接触过一些母语是英语的外国朋友，我英语不好，口音语法都会错，但是他们并不介意，他们普遍认为能交流就是可以的。严谨是对的，不过很多时候不应该吹毛求疵。很多中国涉及到英语的书籍影视甚至考试都能找出一大堆毛病，但是外国朋友认为除了考试以外，其他的不必太纠结，只要能明白就好了。
我觉得我们的态度也应该是这样

william_0501

为什么要要求严谨？你怎么不让那些在衣服上印英文的把英文严谨一下？你以为真有几个人关心衣服上印的单词什么意思？
同理，你以为真有几个人感兴趣身上纹的中文什么意思？别人只是看个形，作为一个图形来看的。


柠檬做柠檬水

Hoar_White

首先，老外肯定不懂中文，他们觉得这个字好看就用，比如俩老外（男）身上纹个喜（双喜）说勾肩搭背的肯定是老铁… 要说配音，华人不光有大陆的还有港澳台等，让他们说普通话肯定别扭。另外，你也没有说一个典型，谁也不知道到底你说的这游戏受众群体是哪里。
游戏内容不用较真，文化差异罢了。

该用户已被禁言

想起“含金的向下溜行”

该用户已被禁言

为什么你们都选择为欧美厂辩护了，这是文化不自信的表现吗？

Aestibalis

R星能知道基佬，已经算很努力了。

该用户已被禁言

Aestibalis 发表于 2018-8-11 14:46
R星能知道基佬，已经算很努力了。

R星做的挺好，这样的厂商说明他们做事是严谨和重视细节的。