各位的外语水平玩游戏吃力吗？

akira905

中日英顺序，，日企工作，每天日语都要呱呱呱，有日语基础，念英语没压力，只是腔调跟着日语跑了，去新加坡亲戚家时，会修正英语腔调。中文是母语，福建人自带3种闽南方言。

有上面语言作铺垫，中日美版本游戏通吃。

ufo2001x

就会说中文 还不流畅 在这里算什么水平

nwbelmont

汉化地好就用中文，汉化地不好就用原文

liquidsnake9

日语完全不会，英语看资料也得靠翻译软解，有次回总部某领导的英语邮件，回了一下午，也就20来句话，写的头都大了

该用户已被禁言

英文不用字幕，日文除了雅蔑蝶完全不懂

リオンヤ

dragonzet 发表于 2018-10-27 07:58
日语除了纯古文和中二文，网络语外只要正常的文字无障碍

英语游戏慢慢啃可以理解90%的星球大战旧共和国里 ...

这个逼都被你装圆了，我们这些渣渣还这么混

dellxpsm1710

由于学生时代家长的投资+大量自主阅读，英语绝对没问题，上大学时曾经跑到fanfiction.net上面翻过几篇同人文，再后来就可以在一定程度上做到纯听英语语音来玩游戏和看电影了
日语有难度，通过海外动漫资讯网站上的罗马音单词逐渐学会了片假名的读音，然后又慢慢摸清了平假名，偶尔会读个别日文词汇，然而大部分日本游戏还是选了美版──我的日语水平仍需努力提高

88738496

日语点了十几年技能树，然而英语那边完蛋了
原因是光玩日文游戏压根就不会去玩英文原版
但我也看了10几年英语纪录片，按理说语感应该有啊
但为什么自己想说句话就是说不出来呢？
是不是因为我从来不背单词的原因？

astrra

日语玩游戏基本没问题。

英语交流没问题，玩游戏不行，感觉词汇上和日常使用还是有点差别，看着累

ljjet

8位机时代全部是假名基本放弃文字类游戏
PS时代开始很多都是带中文的可以猜个大概再联系实操，剧情靠动画
到了PS2时代语音开始加入， 虽然英语能看懂的更多，但为了日系声优还是尽量选择日版的