A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: cqx7133

[闲聊] 各位的外语水平玩游戏吃力吗?

[复制链接]

精华
0
帖子
1993
威望
0 点
积分
2128 点
种子
180 点
注册时间
2013-9-22
最后登录
2025-1-28
发表于 2020-10-22 20:53  ·  法国 | 显示全部楼层
英语日语法语都可以玩。
当然最好还是中文,没有中文的话哪个便宜玩哪个。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
23610
威望
0 点
积分
25637 点
种子
3173 点
注册时间
2016-1-27
最后登录
2025-1-30
发表于 2020-10-22 20:59  ·  江苏 | 显示全部楼层
英语不用开字幕都能玩,日语嘛拖拖拉拉学了两年后已经搁置了
发自A9VG iPhone客户端

噬魂者

See you again.

精华
1
帖子
75752
威望
1 点
积分
78262 点
种子
1230 点
注册时间
2008-3-6
最后登录
2024-10-14
发表于 2020-10-26 15:55  ·  山东 | 显示全部楼层
日语,英语毫无压力。德语皮毛水平。

精华
0
帖子
37629
威望
0 点
积分
43687 点
种子
1722 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2025-1-29
发表于 2020-10-26 15:57  ·  湖北 | 显示全部楼层
**语英语都不过关,空悲切啊

审判者

肝败涂地刷池子,秃初重危升灵基。横批:再打十池!

精华
0
帖子
14784
威望
0 点
积分
15440 点
种子
34 点
注册时间
2006-1-25
最后登录
2025-1-19
发表于 2020-10-26 22:51  ·  广东 | 显示全部楼层
日语玩游戏、看动画、日剧、漫画无压力,所以除非找不到原版才会找汉化。
英语。。。本来就是小学程度的水平全还给老师了,现在能把薄薄的说明书看懂大概就算不错了。

精华
0
帖子
1757
威望
0 点
积分
1723 点
种子
152 点
注册时间
2014-7-13
最后登录
2024-9-17
发表于 2020-10-27 10:12  ·  云南 | 显示全部楼层
单论“雅蠛蝶”、“以库”、“索阔”这几个单词还可以,其它的外语是什么?

精华
0
帖子
4069
威望
0 点
积分
4319 点
种子
248 点
注册时间
2012-8-29
最后登录
2024-12-14
发表于 2020-10-27 10:38  ·  广东 | 显示全部楼层
dragonzet 发表于 2018-10-27 07:58
日语除了纯古文和中二文,网络语外只要正常的文字无障碍

英语游戏慢慢啃可以理解90%的星球大战旧共和国里 ...

和我类似

不过日语里有些表达我始终不习惯,比较别扭,例如说使役态和使役被动态,不过好在这些用得少

听力说快了会反应慢,但只要别说奇怪的缩写和网络用语,好好说基本上还是能理解意思(就像NHK播报新闻时那种说话方式)

在会了日文之后,有些翻译看着就觉得有些不对劲,不过翻译各有各的想法

我学日文的辅助材料经常是论文,报告和新闻通讯,所以有些文字冒险游戏(尤其是那些被誉为文本好的),我基本上就看得很不习惯,觉得相当矫情

精华
0
帖子
8936
威望
0 点
积分
9116 点
种子
485 点
注册时间
2010-5-7
最后登录
2025-1-30
发表于 2020-10-27 13:10  ·  浙江 | 显示全部楼层
djanddk 发表于 2020-10-27 10:38
和我类似

不过日语里有些表达我始终不习惯,比较别扭,例如说使役态和使役被动态,不过好在这些 ...

你要是玩轨迹的话建议把里头的微小说都读读,文笔相当的好

精华
0
帖子
171
威望
0 点
积分
244 点
种子
133 点
注册时间
2017-5-29
最后登录
2024-9-6
发表于 2020-10-27 13:29  ·  重庆 | 显示全部楼层
每次都像学习其他语种 ,但都未成功

精华
0
帖子
4069
威望
0 点
积分
4319 点
种子
248 点
注册时间
2012-8-29
最后登录
2024-12-14
发表于 2020-10-27 14:15  ·  广东 | 显示全部楼层
dragonzet 发表于 2020-10-27 13:10
你要是玩轨迹的话建议把里头的微小说都读读,文笔相当的好

看来以后要以日文版玩轨迹了,轨迹算是***式RPG启蒙导师(但从空轨以来玩的都是官方中文版XD),只可惜做到闪轨之后我实在受不了游戏的那些个做派和画面表现了

不过感觉创轨风评还可以,可以到日服下载个试试

懂原版是个好事,因为翻译当中真会丢掉不少有趣的地方
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-31 03:14 , Processed in 0.205448 second(s), 28 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部