不能理解很多游戏厂商，加个中文很花钱吗？

逼格迪克

jojoyjw 发表于 2019-3-15 17:34
以前字幕组都是自发翻译，用爱发电，他们不是便宜，而是因为自己的爱好免费翻译。这些跟商业游戏完全就不 ...

点名卡普空，EA，SE，白金等中国玩家虽然不多，几十万也是有的吧，还是来一个呗。

jojoyjw

逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:42
点名卡普空，EA，SE，白金等中国玩家虽然不多，几十万也是有的吧，还是来一个呗。 ...

你说的这些大厂，营运肯定有数据统计来做决策的啦，不出中文的游戏肯定是已经计算过就算有中文对销量的帮助没你想象的那么多

屁屁鸡

楼主也别总拿汉化组说事，那种只能有当没有，质量和品质都没法保证，毕竟非官方出品，机翻你都没话说。
官方汉化代表官方的品质和形象，而且更新一种语言，势必该游戏的整个系列都要涉及到。
比如宝可梦，看是一款游戏汉化难度不高，但你过往几十年加起来几百几乎上千的宝可梦你都要统一名字吧，还要结合当地的习惯用语和参考过往动画的翻译，还要涉及版权商标什么的。

尼洛

不要想当然，而是要换个角度思考。有些游戏发售的时候就没有针对国内用户。好比我花100只能换回50。那还不如不做。

stalker

逼格迪克 发表于 2019-3-15 17:42
点名卡普空，EA，SE，白金等中国玩家虽然不多，几十万也是有的吧，还是来一个呗。 ...

你说说这几家你想汉化什么作品？

yates1987

汉化组没有参考意义的，因为游戏公司不用给他们工资

正式的汉化的话，就需要发工资，做市场宣发，有些汉化版如果不是多语言版本，受众就只有中文群体，外文群体根本不买这个版本，卖不掉就是卖不掉

相对来说，任天堂这种事后补丁的方式，比单独发行中文版还要成本更低一些，基本没有滞销的风险，因为他们的游戏本来就是多语种的

逼格迪克

FIFA，怪物猎人，猎天使魔女，八级旅人，战场女武神等等

该用户已被禁言

中文？把字体搞大点好多厂商都不愿意干，更别说加一种语言这么麻烦的事了。

逼格迪克

尼洛 发表于 2019-3-15 17:58
不要想当然，而是要换个角度思考。有些游戏发售的时候就没有针对国内用户。好比我花100只能换回50。那还不 ...

市场部：ns没有在内地发售啊，中国人没有买主机的习惯呢，这个钱就省下吧。
开发：好勒，正好给劳资省了事儿。

逼格迪克

c.azrael 发表于 2019-3-15 18:15
中文？把字体搞大点好多厂商都不愿意干，更别说加一种语言这么麻烦的事了。 ...

这就是老外美工懒得动了