不同意的人来反驳我，请据理力争，不要瞎吵！

smiledk780 · 发表于 2006-10-8 00:24 · 美国

英文劇情，日文配音，這樣就完美了?

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 00:27 · 四川

下面是引用smiledk780于2006-10-08 00:24发表的:
英文劇情，日文配音，這樣就完美了?

实际上，在很多人看来，要完全的理解，还是要学了日文玩日版，毕竟文化差异，美版翻译也会有不妥之处

但对于不懂日文的人来说，玩FF这样的日式RPG，没错，英文字幕，日文配音，是最好的选择

smiledk780 · 发表于 2006-10-8 00:30 · 美国

不好意思，我那個問號本來不是問號，不知道為什麼變成問號了 >.<

我覺得英文劇情，日文聲優最贊了

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 00:35 · 上海

相反，我觉得字幕英文日文无所谓，配音一定要英文，而且是纯正的英文
纯正的英文在我听来是一种享受，像是AC系列的配音，FFX的Auron，FF12的巴尔福雷配的都很好。还有PC上的一些欧美RPG，等等

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 00:49 · 吉林

可惜大多数情况下英文劇情，日文聲優都只是一个美好的愿望，hehe
这么厚道的大作我还真没见几个
玩新鬼武者还是日文爽，英文版的物品完全看不懂
全是oni什么的，头疼死了

下面是引用smiledk780于2006-10-08 00:30发表的:
不好意思，我那個問號本來不是問號，不知道為什麼變成問號了 >.<

我覺得英文劇情，日文聲優最贊了

saigonoyume · 发表于 2006-10-8 01:01 · 重庆

下面是引用andiry于2006-10-08 00:35发表的:
相反，我觉得字幕英文日文无所谓，配音一定要英文，而且是纯正的英文
纯正的英文在我听来是一种享受，像是AC系列的配音，FFX的Auron，FF12的巴尔福雷配的都很好。还有PC上的一些欧美RPG，等等

呵呵，这意义完全不同的......
欧美游戏肯定要美版配音，日版游戏肯定还是日文配音好
翻译过的肯定有出入的

smiledk780 · 发表于 2006-10-8 01:06 · 美国

下面是引用blastwave于2006-10-08 00:49发表的:
可惜大多数情况下英文劇情，日文聲優都只是一个美好的愿望，hehe
这么厚道的大作我还真没见几个
玩新鬼武者还是日文爽，英文版的物品完全看不懂
全是oni什么的，头疼死了

.......

別提了，最近玩終於出了的Z52美版，居然沒有日文聲優選項，那慶次的英文實在太"經典"了

>.

星雨狼 · 发表于 2006-10-8 01:07 · 美国

神话传说的美版配音那真是绝赞！！

心海漂流 · 发表于 2006-10-8 01:10 · 山东

日语系学生...

似乎看到中岛美嘉fans了...

同志啊..

显示全部楼层 · 发表于 2006-10-8 01:37 · 日本

声优不是指配音，而是指声音演员。一个好的声优可以可以扮演几种年龄，身份，性格甚至不同性别和非人类的声音。

美产游戏应该打一下美版，日产游戏应该打一下日版，文化问题，很多不能靠翻译解决。

		自动登录	找回密码
密码			注册