圣骑士
nothing comes close
- 精华
- 0
- 帖子
- 2629
- 威望
- 1 点
- 积分
- 3242 点
- 种子
- 12 点
- 注册时间
- 2006-6-20
- 最后登录
- 2022-5-10
|
发表于 2006-11-13 23:50 · 湖北
|
显示全部楼层
想要你嚴禁一點真難啊，LS這不有不滿了麽，^_^
覺得這第一句就有點生澀：
Who do you think's covering up the battle?
是谁隐藏了爆发战争的真实原因？（翻譯成：“你認爲是誰在背後操縱著這場戰爭？”或“你認爲掩蓋在戰爭背後的究竟是誰？”，這裏不是說隱藏原因）
That's Yuktobanian territory.
那是Yuktobanian的地盘．（最好是領地，領土）
Who do you think's covering up the battle?
是谁隐藏了爆发战争的真实原因？（就說是誰掩蓋戰爭就好了）
We'll invade and occupy the Yuktobanian mainland.
现在宣布作战目的．
我们将会进攻Yuktobanian 的本土．（這裏明顯不是進攻，是入侵,有明確侵略的含義）
The Arkbird?
白鸟？（方舟之鳥。為甚麽翻譯成白鳥？？）
Goddamn Nagase!
该死的Nagase！（這裏對同伴叫該死的似乎不太好，所以他沒有用damn，而是goddamn,所以建議用天殺的，有點詼諧的味道，這樣更和情理一些）
What was that?
这是什么？（那是甚麽）
I knew a little about that famous legend, too.
我也知道些这个传说．（關于那個有名的傳說，我也瞭解一點）
I'm amazed they're still making ‘em like this.
我看他们还在制造这些东西．（我很吃驚他們還在製造這些東西……）
I've never seen a stupid fairy tale come true like this!
我从来没见过（愚蠢的）传说会变成现实！
It appears you're up against Razgriz itself out there.
你们的对手就是Razgriz （應該是：似乎在(戰場)那邊，你們所面臨的對手是真正的Razgriz）
When history witnesses a great change,
Razgriz reveals itself...
每当历史发生重***时 （當歷史見證(親歷)者一次巨大的變革）
Razgriz就会出现．
As a demon, it uses it's power to rain death upon the land,
and then it dies.
他用他的力量为大地带来死亡．（作爲一個惡魔，它用它的力量將死亡降臨到大地上，然後頃刻間…屍橫遍野。）
INTRODUCTION明天在看，共同才翻譯了一半，真是枯燥啊，一句話至少4個人說，還有AWACS的一句話說5遍……T_T
我在YDY問了個資料，是關于RAZGRIZ的，在這裏補充進來：
Razgriz：这个名字出自北欧神话，是21名英灵女神Valkyria（英灵传唤使）之一，排行15，象征“计划破坏者”。这21名女神的名字和象征如下：scogul（战争）、gunnr（战斗）、hildr（决斗）、gondul（魔力持有者）、geirscogul（投矛时刻）、hrist（激动者）、mist（迷雾）、sceggiolk（战斧时刻）、pruzr（强者）、hlocc（武器搜集者）、herfiotur（威吓的军势）、goll（吵闹者）、geirolul（提枪冲锋者）、randgriz（盾牌破坏者）、razgriz（计划破坏者）、reginleif（圣迹）、hlazguzr（带王冠的女战士）、svanhvit（天鹅般的纯洁）、hervor（军队守护神）、alvitr（全知）、olrun（Rune神文通晓者）。 |
|
楼主: zhrwk
川公网安备 51019002005286号
楼主
