ＡＣＥ ５ 全台词翻译计划启动

zhrwk

OK,那讨论就在这帖,我开个新帖就专放进度和修正完的帖子了.

gamecavalier

下面是引用zhrwk于2006-11-16 06:47发表的:
OK,那讨论就在这帖,我开个新帖就专放进度和修正完的帖子了.

同意，我覺得應該要zhrwk做統一安排，不要大家見了就翻譯一個，這樣是毫無章法毫無次序的，爲了保證速度，可以大家一起翻譯，但同時也要顧及質量，所以最好z大在帖子頭處 聲明做統一安排，讓大傢配合，讓大家需要翻譯哪個章節就PMzhrwk，最好按順序章節,然後z再將翻譯出來的帖出到指定的可以方便japp,skyraven,mgs,nsx等兄來修改的帖子中。
另外說一下，我只是照原來4時候一樣幫助z兄翻譯（苦力了T_T）共同臺詞部分，如果我要翻譯還是要等z兄有幫助需要時的，希望各位也一起尊重一下，畢竟4基本都是z的努力，大家要帖翻譯資料，希望大家一起安排，一起努力合作，這樣的質量和速度都會最好。
（最後弱弱的問一下z，怎麽你的第一章這麽久了還沒出來啊～～ ）

该用户已被禁言

下面是引用gamecavalier于2006-11-16 18:01发表的:

同意，我覺得應該要zhrwk做統一安排，不要大家見了就翻譯一個，這樣是毫無章法毫無次序的，爲了保證速度，可以大家一起翻譯，但同時也要顧及質量，所以最好z大在帖子頭處 聲明做統一安排，讓大傢配合，讓大家需要翻譯哪個章節就PMzhrwk，最好按順序章節,然後z再將翻譯出來的帖出到指定的可以方便japp,skyraven,mgs,nsx等兄來修改的帖子中。
另外說一下，我只是照原來4時候一樣幫助z兄翻譯（苦力了T_T）共同臺詞部分，如果我要翻譯還是要等z兄有幫助需要時的，希望各位也一起尊重一下，畢竟4基本都是z的努力，大家要帖翻譯資料，希望大家一起安排，一起努力合作，這樣的質量和速度都會最好。
（最後弱弱的問一下z，怎麽你的第一章這麽久了還沒出來啊～～ ）

是啊H佬，我27+都一半了你1还没好……

sober

记得“engage”在日文版里是很简洁的“交战”，或者翻成“接战”？

该用户已被禁言

既然z从第一话开始，我从27+开始，不如各位分两头行动……向中间的几个关卡靠拢。
我看看我还能在帮z翻译多少

japp

M27接近完美了，各位刚得非常棒啊！
基本上看8出比较明显的问题了，
---------M27----------
Grimm: Eight tough enemies... My heart's racing! My whole body's shaking!
Grimm：“8个强敌……我的心在狂跳，我浑身在震动！”
震动 --> 颤抖

估计是紧张或焦虑使身体发散颤抖吧，无论如何决定用“震动”总是有点机械性（可能是给PS2的震动手柄带坏了XD）

该用户已被禁言

怎么不多来点浮云意思意思

japp

LS滴，翻译完再发工资也8嘛～＝。＝

该用户已被禁言

LS滴，偶可素要高薪的哦~~^^b

该用户已被禁言

顺便说下……既然27+高定了，那么27、26我也承包了