[不解]为何这么多人把Soul Calibur叫成刀魂？

reg-new · 发表于 2007-6-14 09:09 · 浙江

明明就不是一个游戏呀，新闻区很多人这么叫，估计一时半会改也改不过来，没想到专区和多人也是这么叫的。。。.

Prince · 发表于 2007-6-14 09:29 · 四川

SC还有剑魂、魂之利刃、灵魂能力之类的称呼，但是都无所谓了，看各人的爱好～

reg-new · 发表于 2007-6-14 10:35 · 浙江

魂之利刃、刀魂、剑魂是Soul Edge

灵魂能力是Soul Calibur

不一样吧。。。

xell · 发表于 2007-6-14 13:53 · 江苏

也不知道灵魂能力这个2B译法最早是谁提出来的，难道是自称“中国电玩第一刊”的某杂志？
但现在看来这个自作聪明的译法不怎么吃得开啊，大家还是更乐意沿用刀魂这个经典译名
也不知道calibur（石中剑）这个词怎么才能译成能力，至少也要译成魂之圣剑才像话嘛，而且可以和魂之利刃（souledge）相对应。另外，灵魂能力这个译名真是怎么念怎么觉得土鳖。
结果就是，没有出现一个能让所有人都接受的译名，所以大家尤其是系列老玩家就统一沿用刀魂这个既顺口又充满霸气的名字了

xell · 发表于 2007-6-14 15:56 · 江苏

下面是引用reg-new于2007-06-14 10:35发表的:
魂之利刃、刀魂、剑魂是Soul Edge

灵魂能力是Soul Calibur

不一样吧。。。

剑魂确实是soulcalibur的一种译法，不过主要在港台地区流传就是了。
就算这个译法也比灵魂能力要贴切的多，起码出现“剑”这个字了，但个人认为念起来很拗口没有刀魂舒服

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-14 17:46 · 广西

对我而言人家讲刀魂我会知道他基本是指SC 而我讲刀魂的话就是指PS上的Soul Edge了

京·不二 · 发表于 2007-6-14 18:29 · 重庆

很可耻的是，当年接触SC2时，被灵魂能力这个译名误导了很久很久。

越前リョ－マ · 发表于 2007-6-14 22:41 · 重庆

LS不就是[中国剑魂联盟]技战术交流区版主兼-
-中国SC一线高手白菜京么?
久仰久仰...

京·不二 · 发表于 2007-6-14 22:48 · 重庆

……LS又蛋疼了，说得好象不认识我一样。

chrissnake · 发表于 2007-6-15 01:24 · 广西

LZ较真较得不对啊，明明就是刀魂，为什么叫灵魂能力？

		自动登录	找回密码
密码			注册