A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: reg-new

[不解]为何这么多人把Soul Calibur叫成刀魂?

[复制链接]

精华
0
帖子
596
威望
0 点
积分
643 点
种子
8 点
注册时间
2004-7-28
最后登录
2022-10-28
发表于 2007-8-20 12:05  ·  江苏 | 显示全部楼层
下面是引用緋の鬼神于2007-08-19 12:44发表的:

但是问题是你说的KOF 和SILENT HILL从系列之初开始名字就没有变过,而刀魂则是从最先的Soul Edge变成了Soul Calibur,如果要沿用刀魂这个名字,那么现在的Soul Calibur4就变成了刀魂5

从字面上翻译,Soul Edge翻译成刀魂或是魂之利刃都可以。而Soul Calibur翻译成灵魂力量和灵魂能力也都可以。

.......
好个字面上翻译,你还是先把caliber和calibur的区别弄清楚再发言比较稳妥

精华
0
帖子
1509
威望
0 点
积分
1536 点
种子
0 点
注册时间
2007-5-13
最后登录
2013-2-28
发表于 2007-8-21 18:04  ·  辽宁 | 显示全部楼层
我在杂志上看的都是 灵魂能力(某次换做魂之利刃....还是广告...)
去买D 盘时,印的都是刀魂....

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2007-8-25 09:48  ·  未知 | 显示全部楼层
下面是引用xell于2007-08-20 12:05发表的:

好个字面上翻译,你还是先把caliber和calibur的区别弄清楚再发言比较稳妥
Calibur - 剑的一种,中世纪的用法,King Arthur的剑就叫Excalibur,按“灵魂能力”(灵魂力量)这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力,未知能力才行。在古英语中有见到,但现代英式英语中,相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。

精华
0
帖子
596
威望
0 点
积分
643 点
种子
8 点
注册时间
2004-7-28
最后登录
2022-10-28
发表于 2007-8-25 20:42  ·  美国 | 显示全部楼层
下面是引用緋の鬼神于2007-08-25 09:48发表的:

Calibur - 剑的一种,中世纪的用法,King Arthur的剑就叫Excalibur,按“灵魂能力”(灵魂力量)这种译法那就应该叫超级能力、特殊能力,未知能力才行。在古英语中有见到,但现代英式英语中,相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
在古英语中有见到,但现代英式英语中,相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
呀咧呀咧,等的就是你这句话,至此我终于可以确定不用再浪费口舌了,尤其是在用电信线路上A9的情况下。古语说“本质上,你永远无法说服任何人。”这句话对我俩都适用
开个投票帖看看大家更支持哪种译名的做法未免太孩子气了,所谓名字只是代号而已,很俗却很有道理的话。朋友,你依旧可以称它为灵魂能力我决不干涉,相对的我称它为刀魂也希望你不要搅扰,如果非要较真那就各退一步直接soulcalibur或者ソウルキャリバー好了,这样绝对不会再有任何争执,况且也只有用原名才能找到各种H同人,对此,我非常乐意

求败者

オダギリジョー

精华
4
帖子
21963
威望
7 点
积分
23375 点
种子
5 点
注册时间
2004-4-11
最后登录
2018-9-4
发表于 2007-8-28 11:30  ·  未知 | 显示全部楼层
下面是引用xell于2007-08-25 20:42发表的:

在古英语中有见到,但现代英式英语中,相近的说法只有calibre/caliber(有能力的意思)。
呀咧呀咧,等的就是你这句话,至此我终于可以确定不用再浪费口舌了,尤其是在用电信线路上A9的情况下。古语说“本质上,你永远无法说服任何人。”这句话对我俩都适用
开个投票帖看看大家更支持哪种译名的做法未免太孩子气了,所谓名字只是代号而已,很俗却很有道理的话。朋友,你依旧可以称它为灵魂能力我决不干涉,相对的我称它为刀魂也希望你不要搅扰,如果非要较真那就各退一步直接soulcalibur或者ソウルキャリバー好了,这样绝对不会再有任何争执,况且也只有用原名才能找到各种H同人,对此,我非常乐意
我没有反对过你们称soulcalibur为刀魂,只是这样一来的话每部作品的代数都要+1,不然的话不是有2个刀魂1代了吗???要不就用灵魂力量这个译名(或灵魂能力)比较稳妥。。

说服不了别人和别人死不承认,虽然结果差不多,但是本质上好像还是有点区别的。不是吗???

征服者

此号已领便当

精华
0
帖子
6059
威望
0 点
积分
6448 点
种子
0 点
注册时间
2007-4-17
最后登录
2012-6-18
发表于 2007-9-11 08:34  ·  广东 | 显示全部楼层
反正知道是什么就行了

精华
0
帖子
2213
威望
0 点
积分
2617 点
种子
447 点
注册时间
2005-1-11
最后登录
2024-11-25
发表于 2007-9-13 18:45  ·  印度尼西亚 | 显示全部楼层
也就是说有相当一部分人是入乡随俗、是随大流、是怕被别人笑,所以才把Soul Calibur称之为刀魂,而不是他们自身对这个译名的认同?????

=====================================
楼上说的这点我同意,我就深有体会

精华
0
帖子
621
威望
0 点
积分
637 点
种子
8 点
注册时间
2006-7-6
最后登录
2022-4-17
发表于 2007-11-22 17:49  ·  辽宁 | 显示全部楼层
玩家对刀魂这个名字接受度最高可能是一种习惯问题,因为之前有侍魂这个先例,而且刀魂比侍魂念起来更顺口,意思也更明了(很多人都不知道这个“侍”到底是什么概念)

圣骑士

龙在鄙视你

精华
0
帖子
3089
威望
0 点
积分
3111 点
种子
0 点
注册时间
2005-1-30
最后登录
2017-6-27
发表于 2007-11-23 03:53  ·  英国 | 显示全部楼层
什么能力,力量,途径,完全是早期游戏杂志的荼毒。

CALIBUR是从 EX-CALIBUR中分解出来的词,本身没有任何意思,只有了解其的出处才会把其往圣剑上靠。

上面某人犯的错不是CALIBER应该翻成什么,而是 CALIBUR根本不是CALIBER。

终结者

爆裂吧现实~

精华
0
帖子
10870
威望
0 点
积分
11046 点
种子
12 点
注册时间
2004-10-12
最后登录
2021-2-6
发表于 2008-2-25 12:21  ·  北京 | 显示全部楼层
因为那帮2b把Calibur当成了Caliber,极度脑残
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 11:15 , Processed in 0.193616 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部