（Soul Hackers汉化版调查2）关于魔法名称的翻译

liesandtruth

您说英文意译失去了女神系列的神韵和特点，其实中文意译也同样有这样的缺点
所以如果从考虑保留女神系列特点的角度（我知道你们是很重视这个方面的），你提出的方案就只剩下第二种值得采纳了

但很明显，Agi这种的是为了抹杀日文的存在而存在的产物，对于中国玩家，它几乎没有任何优点。所以我想为何就不考虑一下保留日文呢？这个汉化版本来的作用就主要在剧情上。况且即便考虑到让新人看懂魔法的意思，不是还有那种“给敌人单体造成火炎属性的小伤害”这种注释的么

monkeyking

下面是引用liesandtruth于2007-06-27 11:51发表的:

但很明显，Agi这种的是为了抹杀日文的存在而存在的产物，对于中国玩家，它几乎没有任何优点。所以我想为何就不考虑一下保留日文呢？这个汉化版本来的作用就主要在剧情上。况且即便考虑到让新人看懂魔法的意思，不是还有那种“给敌人单体造成火炎属性的小伤害”这种注释的么

你说的有道理
但是，从同样的角度来说，对于不懂日文的中国玩家来说，保留日文一样乎没有任何优点。


假如保留日文，アギ比起Agi来的劣势在于：

1 容易给不了解的玩家一种“这是个不完全汉化版”的印象。汉化版发布以后一定会流传到这个论坛以外，不可能人人都看过这个帖子，而第一印象肯定是“魔法为什么不翻译？做成英文也能更懂啊！太偷懒了吧！”


2 同样是日文字母和英文字母，显然对不懂日文的中国玩家来说，英文字母要熟悉得多。因此，对这些魔法名从不熟悉到熟悉，并背诵下来这个阶段，也是英文字母要快得多。
因为这是个基本的界面问题，不懂日文的中国玩家无法读出日语发音，因此无法像英文字母那样通过读音来帮助记忆，自然要困难多了。
Agi可以通过读音“agi”来记忆。
没学过日语的话，怎么知道アギ的读音是啥呢？


而且，英文字母也更加利于玩家从固定的组合里看出规律来。

比如
ブフ、マハブフ
ザン、マハザン
和
Bufu、MahaBufu
Zan、MahaZan
这两组，排列规律是一样的。都是单数名词+复数前缀。但是如果叫一个完全不会日语的玩家来看，肯定是英文字母能更快看出排列规律。



这种道理，就好比我们看阿拉伯文字，首先对基本文字就如看天书，要想去看出组合规律来就更难了。

غة العربية فى مؤسسة العام ، ان
ڮۅڳﻖﺽﺫﺑﻏﻊﻌﻳﻹﻩﺧﻄﮙﯓﮒﺂﯟ

像这样子的外文，恐怕在没学过阿拉伯文的人看来都是 吧。
在没学过日文的人眼里，恐怕日文字母也是同样天书般的蝌蚪。

该用户已被禁言

用汉字音译如何呢……更能表达出梵文的那种气氛

shadow1027

如果是为了推广的话,觉得类似AGI这样的英文有点别扭,因为没玩过美版的真女神,所以刚接触到魔神转生的时候,适应了好长段时间才开始熟悉使用魔法攻击.

邪神皇

一句话


保持GBA真一的优良传统
完毕

葛之叶

- -中文中文拉。。。
我玩这些游戏本来就很晕了
不想在这个上面继续晕

魔人kaze

支持音译
个人认为
用会日文倒不如用E文
用E文倒不不如用中文
至于第三种.......优先度排在最后......

karazu

中文意译，然后同样要份双语或三语对照表~

疾风火

游戏中原来是日文汉字的，用中文汉字翻译。

原来是片假名的，用诠释发音的英文来翻译。如アギ　マハラギオン Agi M-agion等等。我觉得《魔神2》里效果已经非常好了，而且保留了原文的命名方式风格。

“冲击”“烈破”，如果不指明能够知道它们是同一魔法体系且递进关系？
假如有ザンダイン，那还得麻烦译者再想一个词。没有必要事无巨细。玩家肯定也有一定的付出。

其实日文里的片假名一大功用就是用来诠释发音的。

只是时间一长，就融入到日语这个语言当中去的。

魔人kaze

下面是引用疾风火于2007-06-27 22:42发表的:
“冲击”“烈破”，如果不指明能够知道它们是同一魔法体系且递进关系？
.......

就这点来说
我认为音译做得比官方英文音译好吧........
象火焰和烈火一看就知道"它们是同一魔法体系且递进关系"了吧......
而且官方英文音译也不过是音译,没有把意思表达出来
我没记错的话,女神系列的魔法都是梵文来的吧......