（Soul Hackers汉化版调查2）关于魔法名称的翻译

显示全部楼层 · 发表于 2007-6-29 23:15 · 安徽

这个不素传统问题ORZ。。。。恶魔和中国文化。。。。（很抽象而说不出= =我果然很苯）换个例子。。。SOL的236P枪火要是改成焚天真言什么的。。。。。- -；

monkeyking · 发表于 2007-6-30 02:02 · 天津

下面是引用ifurkend于2007-06-29 22:12发表的:
建议7：(参考Persona 2)
メギド Megido 核溶
メギドラ Megidola 核裂
メギドラオン Megidolaonn 核爆

这个我也想过

但是如果是根据现有的核武术语来表现威力高低的话，应该只有核裂（裂变）→核融（聚变）两种方式。这样才符合从字面上表现威力递增的意思。

但是加入核爆以后意思反而不甚明了了。

此外，黑客里最强的***是“Megido Fire”，所以我觉得如果魔法的Megido保留原文也能在名称上起到一定的照应作用。

monkeyking · 发表于 2007-6-30 02:05 · 天津

下面是引用ggxx001于2007-06-29 23:15发表的:
这个不素传统问题ORZ。。。。恶魔和中国文化。。。。（很抽象而说不出= =我果然很苯）换个例子。。。SOL的236P枪火要是改成焚天真言什么的。。。。。- -；

所以中译名尽量做到不带倾向性和***色彩最好

火焰就是火焰，没必要搞成印度教色彩浓厚的火天真言

因为火元素的概念在任何神话都通用，但西洋***的恶魔都一律使用火天真言就很奇怪了

monkeyking · 发表于 2007-6-30 19:28 · 天津

下面是引用ifurkend于2007-06-29 22:12发表的:
建议7：(参考Persona 2)
メギド Megido 核溶
メギドラ Megidola 核裂
メギドラオン Megidolaonn 核爆

突然想到，这个倒是给了一我启发

メギド Megido 核热（异闻录里的属性）
メギドラ Megidola 核烈
メギドラオン Megidolaonn 核爆（P2里的属性）

这样***爱就差不多了。避开现实里有的核融合、核裂变，就可以做出原创的三个威力级别来了。

ifurkend · 发表于 2007-6-30 20:26 · 香港

ok, 可以接受的. 但如果, 我说万一, 要汉化Persona1和2那核热属性魔法的翻译又是一个头痛的问题了...

邪神皇 · 发表于 2007-6-30 20:40 · 云南

猴子的目前来说是好主意，完全赞成

我来提一个：
无边光
无尽光
无边无尽光

ifurkend · 发表于 2007-6-30 20:45 · 香港

好! 邪神皇要kuso那我也来kuso~
米基多山脚
米基多山腰
米基多山峰

monkeyking · 发表于 2007-6-30 20:54 · 天津

下面是引用ifurkend于2007-06-30 20:26发表的:
ok, 可以接受的. 但如果, 我说万一, 要汉化Persona1和2那核热属性魔法的翻译又是一个头痛的问题了...

那个就还早了
就文本量来说近两年估计都是没有可能的

再说真要解决也不是没办法，不管1平还是P2，属性都一律统一为“万能”即可

krishna-fu · 发表于 2007-7-2 23:44 · 江苏

建议不要用英文。

用翻译的最合适的中文吧

特大的寒冰,火炎魔法甚至可以取个合适的名字

比如亿万雪夜战车之类，哈哈

邪神皇 · 发表于 2007-7-3 10:34 · 云南

那倒不用了

具体的名称其实猴子也早就心中有数，道具名之类也已经递交上去了
只是如果说到P的核热，还是不要划入万能系比较好——在P2里冲击魔法都列入了万能系，更何况还有一个新的重力系万能魔法，没必要为了一个翻译问题再把核热拉进来。

		自动登录	找回密码
密码			注册