终结者
See U in the Sky
- 精华
- 5
- 帖子
- 8678
- 威望
- 5 点
- 积分
- 10611 点
- 种子
- 2 点
- 注册时间
- 2005-5-30
- 最后登录
- 2022-9-18
|
简报： OK,PEOPLE, LISTEN UP, WE HAVE SITUATION.
ACE COMBAT ZERO 的汉化工程已经走到尾声了， 而最终作出的东西，是否会像FF那样华丽呢？
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=813939
台词的校译工作的第一阶段已经完成了，而接下来，进行第二次校译（Double Check）
希望诸位能帮忙看看里面的句子有没存在语法上的错误。 有的话，就LOCK, 然后击之( 回帖，指出错误和更正)～
估计和英文没多大关系了， 但也不能避免翻译的时候各自译法和风格不同，毕竟中文比起英文更博大精深，用词方面也会因为个人而异。所以太牛角尖的部分可以54，但如果发现阅读不通顺的，统统击落。
由于字幕数量庞大，在发现错误汇报时，请带上字幕的 序号。方便讨论查阅。
而某渣貌似准备了丰厚的佣金，SO.... 各位 HAPPY HUNTING ~ ^^
以上～
ps:我会顺便把中英文TXT档也重新贴上来，以便对照。 (自己重新命名下，字幕后面标了CH和EN作区别)
pss。其实这东东各位也可以在OZ大之前的汉化帖子中找到。）
MISSION 1 的 TXT 档：
http://download.yousendit.com/24BFFB307A5D438B
－－－－－－－－－－－－－－－－Mission 1 冻空上的猎犬 字幕正文－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
感谢reichelite兄提供中英对照文本：
#### 1 ####
Galm 2 to Galm 1.
I'll leave the orders to you.
Give us a good show.
Ｇａｌｍ ２呼叫Ｇａｌｍ １。
现在听你指挥。我们打场漂亮仗吧。
#### 2 ####
One of the bombers is leaving the front.
一架轰炸机正撤离战场。
#### 3 ####
IFF malfunctioning. Withdrawing.
ＩＦＦ故障。正在撤退。
#### 4 ####
Understood.
明白。
#### 5 ####
Base Command to Galm Team.
Enemy assault force interception successful.
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队拦截成功。
#### 6 ####
Cipher, I got a feeling you and me
are gonna get along just fine.
Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得你和我
一定会相处愉快的。
#### 7 ####
Buddy.
伙计。
#### 8 ####
I hope they're careful with the bombs
when they hit the ground.
我希望他们坠地时注意机上那些炸弹。
#### 9 ####
Galm Team, shoot down all enemy bombers.
Don't let them get to our base.
Ｇａｌｍ中队，将敌方轰炸机全部击落。
别让他们到达我方基地。
#### 10 ####
Galm 2, follow all orders from Galm 1.
Free engagement is prohibited during
this operation.
Ｇａｌｍ ２，严格服从Ｇａｌｍ １的指挥。
{:F448}作战中禁止随意开火。
#### 11 ####
Roger. Awaiting your orders, Cipher.
You're Galm 1 now.
明白。待命中，Ｃｉｐｈｅｒ。
你现在是Ｇａｌｍ １。
#### 12 ####
One of the bombers has left the battlefront.
He must've chickened out.
一架敌方轰炸机撤离战场了。没胆了吧？
#### 13 ####
Why would he leave after getting this far?
既然来了，干嘛还逃？
#### 14 ####
This is Otto 5. IFF is out of commission.
Unable to carry out duty. Withdrawing
from operation airspace.
这里是Ｏｔｔｏ５。ＩＦＦ失灵。
无法继续作战。现撤退作战空域。
#### 15 ####
Low-life mercenaries!
Only you would be so cowardly to shoot down
a plane that's out of commission!
卑鄙的佣兵！
只有你们才向故障的飞机开火！
#### 16 ####
Enemy bombers have reached
the center of operation airspace.
敌方轰炸机编队已到达作战空域***。
#### 17 ####
Enemy bombers are advancing through
operation airspace. If they reach
our base, it's all over.
敌方轰炸机编队正穿过作战空域。
如果他们到达我方基地，那就全完了。
#### 18 ####
Enemy bombers have broken through
operation airspace. Operation failed.
敌方轰炸机编队已突破作战空域。
作战失败。
#### 19 ####
One enemy bomber down.
Continue with operation.
击落一架轰炸机。
继续作战。
#### 20 ####
Nice shot, Galm 1.
打得好，Ｇａｌｍ １。
#### 21 ####
One enemy down.
打下一架敌机。
#### 22 ####
2nd enemy bomber down.
Stay sharp out there!
第二架敌机被击落。
再接再厉！
#### 23 ####
Cipher, I'm not about to let you have all the fun.
Ｃｉｐｈｅｒ，
我可不能让你一个人就这么继续爽下去。
#### 24 ####
That's what I get paid for.
Now for the next one.
我可是靠这个混饭吃啊。下一个是谁？
#### 25 ####
Third enemy bomber down.
击落第三架敌机。
#### 26 ####
There's only one left.
就剩一架了。
#### 27 ####
Base Command to Galm Team.
The enemy attack unit has been
successfully intercepted.
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队被成功拦截。
#### 28 ####
Let's get back to base.
Home sweet home.
我们返航吧。回家的感觉真好。
#### 29 ####
Otto 5 to all planes.
I've completely withdrawn
from operational airspace.
Ｏｔｔｏ ５呼叫各机。
我已成功撤离作战空域。
#### 30 ####
Base Command.
I mopped up those escort planes.
Continuing on to enemy bombers.
基地司令部。我已清除敌护航机。
正继续追击敌轰炸机。
#### 31 ####
Roger. We're counting on you.
明白。我们就指望你了。
#### 32 ####
Cipher, I've heard stories about you.
People say you never let your prey get away.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
人们说你从不让猎物跑掉。
#### 33 ####
Cipher, I've heard stories about you.
They say you've got what it takes to win.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
他们说你为了赢会不择手段。
#### 34 ####
Cipher, I've heard stories about you.
That pride's gonna get you killed, you know.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
大家可是快把你捧上天啊，知道不？
#### 35 ####
Let's mop 'em up quick
and go out for a little hot rum, ay?
快点搞定他们，
回去还能来点热朗姆酒，哈？
#### 36 ####
Let's make quick work of these suckers
and treat ourselves to a little hot whiskey.
快点搞定他们，
我们还有空要点热威士忌。
#### 37 ####
Let's get this job over with
and suck up a little hot wine.
快点搞定他们，
回去还能喝点热葡萄酒。
#### 38 ####
Base Command to Galm Team.
The enemy attack unit has been
successfully intercepted.
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队被成功拦截。
#### 39 ####
Looks like they underestimated Valais Base.
I'm sure the Belkans realize that by now, too.
他们低估了Ｖａｌａｉｓ基地。
我肯定Ｂｅｌｋａ人现在也这么想。
#### 40 ####
Base Command to Galm Team.
The enemy attack unit has been
successfully intercepted.
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队被成功拦截。
#### 41 ####
All planes, job well done!
You'll be paid well for this.
各机，干的漂亮！报酬不会少的。
#### 42 ####
Base Command to Galm Team.
The enemy attack unit has been
successfully intercepted.
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队被成功拦截。
#### 43 ####
I'd like to see how those Belkan cowards
report back to their superiors.
我想知道那些Ｂｅｌｋａ胆小鬼们
怎么跟上司汇报。
#### 44 ####
(mute)
(静默)
#### 45 ####
It's snowing hard out here.
Keep a close eye on your gauges.
雪很大。注意看你的仪表。
#### 46 ####
All units, double-check your systems.
各机，再检查一下系统状况。
#### 47 ####
Feels like the control stick's about to ice over.
操纵杆都快结冰了。
#### 48 ####
Head back to base if your plane has any problems.
机体若发生故障就返回基地。
#### 49 ####
No problems here.
一切正常。
#### 50 ####
If you want to turn back, now's the time.
要返航就趁现在。
#### 51 ####
I've gotta make some money today.
我今天得挣点工分啊。
#### 52 ####
All those too scared to fly should go back
to base and wait patiently with their tail
between their legs.
没胆子飞的人都滚回基地去
给我夹着尾巴耐心等。
#### 53 ####
Today's ace has to buy drinks when we get back.
And we're going to swig the night away.
今天的王牌回去后要请大家喝酒。
我们要一醉方休。
#### 54 ####
Progressing steadily toward the operation target.
向作战目标顺利推近中。
#### 55 ####
All units prepare to engage.
各机准备交战。
#### 56 ####
Don't die out there.
You still owe me money from poker.
别挂了。上次打扑克你还欠我钱。
#### 57 ####
Shut up and stay alert.
I don't want you hitting any snow peaks.
别聊了，保持警惕。
我可不想看你撞雪山。
#### 58 ####
I won't be dying just yet!
阎王暂时还不收我。
#### 59 ####
Taking these guys out ought
to pretty up my kill score.
打掉这些家伙后
我的战绩就锦上添花了。
#### 60 ####
That's enough babbling.
废话说够了吧。
#### 61 ####
Looks like they wanna finish us off.
看来他们想干掉我们。
#### 62 ####
That bomber looks ancient.
那轰炸机像是老古董。
#### 63 ####
I'm gonna come out on top today.
今天的王牌归我了。
#### 64 ####
They're only Belkans,
nothing to get too nervous about!
只是些Ｂｅｌｋａ人，
没啥好大惊小怪的。
#### 65 ####
I'm gonna earn every penny of that money today.
今天的奖金都是我的。
#### 66 ####
Looks like Galm 2 is gonna steal the show again.
看来Ｇａｌｍ ２又要开始抢戏了。
#### 67 ####
Come on, Pixy! Leave a few for us, will ya?
得了，Ｐｉｘｙ！留点给我们，行不？
#### 68 ####
I don't have time for that.
It's every man for himself.
我没空。
“人不为己，天诛地灭”。
#### 69 ####
No one will find us if we crash out here.
在这里坠机没人救得了我们。
#### 70 ####
Hurry up and shoot down the enemy
if you want to get back to base.
还想回基地的话，就快点把敌人打下来。
#### 71 ####
I'd hate to bail out in this snowstorm.
我可不想在这种鬼天气里跳伞。
#### 72 ####
Don't get too greedy now. Just stay focused.
别太贪心，集中火力。
#### 73 ####
Why should I let you have all the fun?
我为啥就让你一个人爽？
#### 74 ####
Nobody better get shot down.
It's always a drag looking for casualties.
大家最好都别被打下来。
寻找阵亡者可是件烦人的事。
#### 75 ####
Solo Wing, think you can get back to base
in one piece today?
Ｓｏｌｏ Ｗｉｎｇ，
你觉得还能完完整整地回基地吗？
#### 76 ####
Roger. XMAA firing sequence initiated.
明白。ＸＭＡＡ发射程序启动。
#### 77 ####
Roger. Ready to fire.
明白。准备发射。
#### 78 ####
Roger. QAAM firing sequence initiated.
明白。ＱＭＡＡ发射程序启动。
#### 79 ####
Quick-maneuver missile ready to fire.
高机动导弹准备发射。
#### 80 ####
Roger. Let's see how they like this one!
明白。看他们怎么对付这个！
#### 81 ####
Roger. Ready to roll.
明白。准备行动。
#### 82 ####
Roger. Holding release of special weapons.
明白。不使用特殊武器。
#### 83 ####
Roger. Arming hot.
明白。保险装置解除。
#### 84 ####
Negative. No ammo left.
All we have is regular ordnance.
办不到。弹药耗尽。
只剩常规弹药了。
#### 85 ####
Roger.
Master arm switch is in the safe position.
明白。锁上保险。
#### 86 ####
Roger. Usage prohibited.
明白。禁用特殊武器。
#### 87 ####
Roger.
明白。
#### 88 ####
Wilco.
照办。
#### 89 ####
Roger.
明白。
#### 90 ####
Pixy, roger.
Ｐｉｘｙ明白。
#### 91 ####
Galm 2, roger.
Ｇａｌｍ ２明白。
#### 92 ####
Copy that.
知道了。
#### 93 ####
Roger!
明白！
#### 94 ####
Roger that!
明白。
#### 95 ####
Roger. Leave 'em to me.
明白。交给我吧。
#### 96 ####
Roger. I'm on it.
明白。我这就去做。
#### 97 ####
Got it. Let me at 'em.
知道了。我去对付他们。
#### 98 ####
Roger. Focusing on air targets.
明白。集中火力攻击空中目标。
#### 99 ####
Roger. We'll focus our fire on air targets.
明白。我会对空中目标集中火力。
#### 100 ####
Roger. They're anti-air attack.
明白。集中火力攻击空中目标。
#### 101 ####
Roger. Focusing all fire on air targets!
明白。集中全部火力攻击空中目标！
#### 102 ####
Roger. I'll cover you.
明白。我会掩护你。
#### 103 ####
Pixy, roger. I'll cover you.
Pixy明白。我会掩护你。
#### 104 ####
Got it. I'll back you up.
知道了。我会看着你背后。
#### 105 ####
Roger that. I'll watch your back!
明白了。我会看好你的后面的！
#### 106 ####
Pixy, roger. Engaging at will.
Pixy明白。自由攻击。
#### 107 ####
Roger. We're free to engage at will now.
明白。现在可以自由攻击。
#### 108 ####
Roger. I'm on my own then.
明白。我现在单独行动。
#### 109 ####
Roger that. Moving to engage at will.
明白。进行自由攻击。
#### 110 ####
I'm in a jam here. Just give me a minute.
我这里敌人太多，让我喘口气。
#### 111 ####
Negative. I'm sorry.
办不到。抱歉。
#### 112 ####
Cipher, you've got a bandit at six.
Cipher，一架敌机在你后方。
#### 113 ####
Watch out, you've got a bandit at six.
注意，敌机在你后方。
#### 114 ####
Bandit on your tail closing fast! Break!
敌机从后方高速接近！回避！
#### 115 ####
Buddy, he's on you! Turn hard!
伙计，他瞄准你了！急转！
#### 116 ####
Bandit at six! Deflect!
后方有敌机！快转弯！
#### 117 ####
Behind you! Break!
在你后面！回避！
#### 118 ####
Cipher, you've got a bandit on your tail.
Ｃｉｐｈｅｒ，敌机咬住你了！
#### 119 ####
Break!
回避！
#### 120 ####
Hard right, now!
向右急转，快！
#### 121 ####
Turn! Turn hard, now!
急转！全力急转，快！
#### 122 ####
Galm 1, get outta there!
Ｇａｌｍ １，离开那儿！
#### 123 ####
Galm 1, bandit on your tail, turn hard!
Ｇａｌｍ １，敌机咬住你了，
全力急转！
#### 124 ####
Galm 1, deflect!
Ｇａｌｍ １，快转弯！
#### 125 ####
I'm on his tail.
我咬住他了。
#### 126 ####
He's mine!
他是我的了！
#### 127 ####
Almost locked on.
几乎锁定了。
#### 128 ####
I got you! You're not getting away!
抓住你了！别想逃！
#### 129 ####
I'm on his tail!
我咬住他了。
#### 130 ####
I'm locked on the enemy.
我锁定敌机了。
#### 131 ####
I'm in position! Engaged!
我已就位，开火！
#### 132 ####
Got him! On my nose!
抓到他了！就在我眼皮底下！
#### 133 ####
C'mon, just a bit more.
快呀，就差一点了。
#### 134 ####
I'm right behind him.
我就在他后面。
#### 135 ####
Watch out.
The enemy's tracking you on radar.
小心！
敌机正用雷达照射你。
#### 136 ####
Watch out.
The enemy's locked on to you.
小心！
敌机锁定你了。
#### 137 ####
Watch out.
The enemy's tracking you on radar!
小心！
敌机正在用雷达照射你！
#### 138 ####
Watch out.
The enemy's locked on to you!
小心！
敌机锁定你了！
#### 139 ####
Missile inbound! Move your jet, Cipher!
导弹来袭！快回避，Ｃｉｐｈｅｒ！
#### 140 ####
Missile! Break!
导弹！回避！
#### 141 ####
Evasive action! Missile!
规避机动！导弹！
#### 142 ####
Missile inbound! Break! Break!
导弹！回避！回避！
#### 143 ####
Incoming missile! Lose it!
导弹来袭！甩掉它！
#### 144 ####
Galm 1! Evasive action!
Ｇａｌｍ １！规避机动！
#### 145 ####
Galm 1! Missile! Missile inbound!
Ｇａｌｍ １！导弹！导弹来袭！
#### 146 ####
Shake it off! Break right!
甩掉它！右转！
#### 147 ####
Break, missile!
回避，导弹！
#### 148 ####
Missile inbound! Break! Break!
导弹！回避！回避！
#### 149 ####
Missile inbound! Break! Break!
Ｇａｌｍ １！导弹警告！
#### 150 ####
Fox Two.
ＦＯＸ ２。
#### 151 ####
Missile launched!
导弹发射！
#### 152 ####
Fox Two!
ＦＯＸ ２！
#### 153 ####
Fox Two! Fox Two!
ＦＯＸ ２！ＦＯＸ ２！
#### 154 ####
Bussard 6, Fox Two.
Ｂｕｓｓａｒｄ ６，ＦＯＸ ２。
#### 155 ####
Drossel 10, Fox Two.
Ｄｒｏｓｓｅｌ １０，ＦＯＸ ２。
#### 156 ####
Falke 4, missile launched.
Ｆａｌｋｅ ４，导弹发射。
#### 157 ####
Cipher, respond!
Ｃｉｐｈｅｒ，回答！
#### 158 ####
Someone's been hit!
有人中弹了！
#### 159 ####
Galm 1 is down!
Ｇａｌｍ １被击落了！
#### 160 ####
Enemy down!
敌机被击落！
#### 161 ####
Nice work! Next target!
干得好！下一个目标！
#### 162 ####
Bussard 5 here, bandit down!
Ｂｕｓｓａｒｄ ５报告，敌机击落！
#### 163 ####
Meteor 1, bagged one!
Ｍｅｔｅｏｒ １，干掉一个！
#### 164 ####
Cipher's crashed!
Ｃｉｐｈｅｒ坠毁了！
#### 165 ####
Someone's been hit!
有人中弹了！
#### 166 ####
I missed.
没打中。
#### 167 ####
Damn! It didn't connect.
该死！这不管用。
#### 168 ####
Evaded! That's some crazy maneuvering!
回避！真是个疯狂的机动！
#### 169 ####
Run him down!
把他打下来！
#### 170 ####
Aim carefully!
瞄准点儿！
#### 171 ####
The enemy's in plain sight.
Don't let him escape!
敌机看得一清二楚。别让他逃了！
#### 172 ####
Let's get up close and personal!
让我们好好会一会！
#### 173 ####
He's behind me!
他在我后面！
#### 174 ####
He's at my six!
他在我六点方向！
#### 175 ####
Right behind you, heads up!
就在你后面，当心！
#### 176 ####
Bandit at 6 o'clock. Shake him off.
敌机在你后面。甩掉他！
#### 177 ####
This is Drossel 8, he's on my tail!
这是Ｄｒｏｓｓｅｌ ８，他咬住我了！
#### 178 ####
Meteor 3, you've got one on your tail.
Ｍｅｔｅｏｒ ３，你后面有敌机。
#### 179 ####
Falke 11, watch your tail! Your tail!
Ｆａｌｋｅ １１，注意你后方！后方！
#### 180 ####
Banking hard!
全力侧转！
#### 181 ####
Dammit! This guy won't quit!
该死！这家伙没完没了！
#### 182 ####
They're firing!
他们开火了！
#### 183 ####
Dammit! A missile!
该死！导弹！
#### 184 ####
A missile! Evading!
导弹！正在回避！
#### 185 ####
Oh no! There's not enough time!
哦不！没时间了！
#### 186 ####
Missile! Get outta there!
导弹！快离开！
#### 187 ####
Bussard 5, break! Missile!
Ｂｕｓｓａｒｄ ５，回避！导弹！
#### 188 ####
Drossel 10 missile! Turn!
Ｄｒｏｓｓｅｌ １０有导弹！急转！
#### 189 ####
Meteor 7, missile behind you!
Ｍｅｔｅｏｒ ７，导弹在你后面！
#### 190 ####
Enemy confirmed down.
That's a kill for Galm 1.
确认敌机击落。是Ｇａｌｍ １打的。
#### 191 ####
Galm 1 shot down a bandit.
Ｇａｌｍ １打掉一架敌机。
#### 192 ####
Galm 1 shot down a bandit!
Ｇａｌｍ １打掉一架敌机！
#### 193 ####
Bandit down. Nice shot!
击落敌机。打得好！
#### 194 ####
Sweet kill!
打得漂亮！
#### 195 ####
Bandit downed by Galm 1!
敌机被Ｇａｌｍ １击落！
#### 196 ####
Sweet kill!
打得漂亮！
#### 197 ####
Woohoo!
Ｗｏｏｈｏｏ！
#### 198 ####
Yeehaw! Nice one!
耶！漂亮！
#### 199 ####
All right!
好极了！
#### 200 ####
Nice kill!
干得好！
#### 201 ####
Galm 1 just downed a bandit!
Ｇａｌｍ １击落一架敌机！
#### 202 ####
Galm 1 just bagged a bandit!
Ｇａｌｍ １又干掉一个猎物！
#### 203 ####
Enemy down! Courtesy of Galm 1!
敌机消灭！托老大的福！
#### 204 ####
There ya go! One down!
就是这样！干掉一架！
#### 205 ####
I can't hold on, ejecting!
撑不住了，弹射！
#### 206 ####
I'm breaking up!
我快散架了！
#### 207 ####
I can't climb any higher!
没法再爬高了！
#### 208 ####
It's breaking apart!
他被打成碎片了！
#### 209 ####
I've taken damage! Can't maintain course!
机体受损！无法保持航向！
#### 210 ####
One of our planes was hit!
我方飞机中弹！
#### 211 ####
Mayday! Mayday! Mayday!
I've been hit! Ejecting!
求救！求救！求救！
我被击中了！弹射！
#### 212 ####
It's no good! I'm hit!
不好！我被击中了！
#### 213 ####
I've taken shrapnel!
我被弹片击中了！
#### 214 ####
One of ours got hit!
我方一机中弹！
#### 215 ####
Damn, that was one of ours!
该死，那是我们的飞机！
#### 216 ####
I'm on fire here! Ejecting!
着火了！弹射！
#### 217 ####
Our escort's been hit!
我方护航机中弹！
#### 218 ####
Dammit I'm hit!
Can't see through the smoke!
该死，我被击中了！到处是烟，
我都看不见了！
#### 219 ####
Bussard 6 is hit!
Ｂｕｓｓａｒｄ ６中弹！
#### 220 ####
Drossel 4, eject now!
Ｄｒｏｓｓｅｌ ４，弃机！
#### 221 ####
This is Meteor 10, I've lost control!
Ｍｅｔｅｏｒ １０报告，
机体失控了！
#### 222 ####
Mayday! Mayday! Mayday!
Falke 9 here! I've lost control! Ejecting!
求救！求救！求救！
这是Ｆａｌｋｅ ９！
我失控了！弹射！
#### 223 ####
This is Bussard 1!
My plane's breaking' up! Ejecting!
Ｂｕｓｓａｒｄ １报告！
机身解体！弹射！
#### 224 ####
This is Drossel 11,
I've taken heavy damage!
Ｄｒｏｓｓｅｌ １１报告，
机体严重受损！
#### 225 ####
You trying to get out of the action,
Galm 1? Get back here.
Ｇａｌｍ １，你想
退出战斗吗？快回来！
#### 226 ####
You're being targeted from long-range! Jink!
你被远程导弹跟踪！快闪！
#### 227 ####
Long-range missile approaching! Break!
远程导弹接近！回避！
#### 228 ####
I've got a hole in my fuselage!
我机身上有个大洞！
#### 229 ####
I've been hit by gunfire!
我被航炮击中！
#### 230 ####
Damn! My plane's been Swiss-cheesed!
该死！我的飞机快成筛子了！
#### 231 ####
I took a hit!
我中了一弹！
#### 232 ####
Bandits down. You're just wiping' the radar clean.
敌机击落。
雷达上的目标都被你清除了。
#### 233 ####
Two bandits down, back to back.
连续击落两架敌机。
#### 234 ####
Nice kill, Cipher!
打得好，Ｃｉｐｈｅｒ！
#### 235 ####
Cipher did it again!
Ｃｉｐｈｅｒ再次得分！
#### 236 ####
Nice shootin', Galm 1.
Take those bastards out!
漂亮的一击，Ｇａｌｍ １。
把那些混蛋都揍下来！
#### 237 ####
Bussard 12 and 13 are down!
Ｂｕｓｓａｒｄ １２和１３都坠毁了！
#### 238 ####
Two escort planes were just destroyed!
两架护航机被击毁！
#### 239 ####
Our allies are getting shot down again!
友军又被击落了！
#### 240 ####
I'm hit!
My plane's been damaged internally!
我中弹了！机体内部受损！
#### 241 ####
I've been hit. Preparing to disengage.
我被击中了。准备撤离。
#### 242 ####
This is Meteor 3, I've been hit.
Ｍｅｔｅｏｒ ３中弹。
#### 243 ####
My plane's been hit hard.
Preparing to disengage.
我的飞机损伤严重。准备撤退。
#### 244 ####
I'm hit! Moving to stabilize altitude.
我被击中了！正在保持高度。
#### 245 ####
My plane's taken a beating.
Preparing to disengage.
机体严重损坏。退出战斗。
#### 246 ####
My plane's been damaged.
She won't fly straight.
机体受损，都飞不了直线了。
#### 247 ####
You're hit.
You better disengage before it gets worse.
你中弹了。趁还能飞的时候撤退吧。
#### 248 ####
Drossel 5, you okay? What's your status?
Ｄｒｏｓｓｅｌ ５，你还在吗？状况如何？
#### 249 ####
You've been hit. Can you still fly?
你被击中了。还能飞吗？
#### 250 ####
I can't bail out.
我没法跳伞！
#### 251 ####
Aaarrrghhh!!
啊——！
#### 252 ####
Falke 2 here,
I've been hit by enemy fire!
这是Ｆａｌｋｅ ２，我被敌方炮火击中！
#### 253 ####
Unable to disengage!
I'm bailing out!
无法撤离！我跳伞了！
#### 254 ####
It's no good, I can't get back up!
不好，我无法维持高度！
#### 255 ####
I'm losing altitude!
我正在下坠！
#### 256 ####
Fire has spread to the canopy!
火烧到舱盖了！
#### 257 ####
I'm losing speed!
Unable to maintain balance!
速度正在降低！没法保持平衡！
#### 258 ####
Only a mercenary would attack
a wounded man!
只有佣兵才会攻击受伤的人！
#### 259 ####
How could he be so reckless?!
他怎么这么莽撞？！
#### 260 ####
Meteor 5, hurry up and bail out!
Ｍｅｔｅｏｒ ５，赶快跳伞！
#### 261 ####
Looks like I didn't make it.
看来我不行了。
#### 262 ####
Bussard 6, eject! Eject now! Respond!
Ｂｕｓｓａｒｄ ６，
弹射！快弹射！回答！
#### 263 ####
He's on me like a leech!
他把我咬得死死的！
#### 264 ####
He's on my tail.
他咬住我了。
#### 265 ####
I'll shake him.
我会甩掉他。
#### 266 ####
Don't worry, I can shake him.
没事，我能甩掉他。
#### 267 ####
I better do somethin' quick.
我得赶快想想办法。
#### 268 ####
He's right behind me.
I'll shake him with a sharp turn.
他就在我后面。急转甩掉。
#### 269 ####
I'm being tracked on radar,
but from where?
我被雷达跟踪了，但是它在哪？
#### 270 ####
Got one on my tail.
我后面有敌机。
#### 271 ####
This guy's possessed!
I can't get him off me!
这家伙是疯子！我甩不掉他！
#### 272 ####
Not good. I've got one on my tail.
不妙。敌机在我后面。
#### 273 ####
I'll shake him with a hard turn.
用急转甩掉他！
#### 274 ####
Relax. I can shake him.
放松，我能甩掉他。
#### 275 ####
This one's a pest!
这家伙真烦人！
#### 276 ####
He's still on me!
他还在跟着我！
#### 277 ####
Missile! Turning to evade!
导弹！急转规避！
#### 278 ####
They're firing!
他们开火了！
#### 279 ####
He's firing at me. I'll evade it!
他向我开火，我要回避！
#### 280 ####
Do me a favor and miss!
行行好，别打中！
#### 281 ####
Okay, I've generated good angles
on this one. I can dodge it.
好，我找到了个好角度。我能回避它。
#### 282 ####
I can dodge this one.
我能规避掉。
#### 283 ####
I can handle this.
我能处理好。
#### 284 ####
Don't worry, I can evade this one.
别担心，我能回避掉。
#### 285 ####
I dodged the missile.
我躲过导弹了。
#### 286 ####
I pulled off an evasion.
成功回避。
#### 287 ####
Somehow I managed to shake it off!
总之我甩掉它了！
#### 288 ####
Missile evaded!
导弹回避成功！
#### 289 ####
Enemy dead ahead.
I'm moving in for radar lock.
敌机在正前方。我靠近点用雷达跟踪。
#### 290 ####
Enemy aircraft on the nose.
前方有敌机。
#### 291 ####
Almost within effective range.
快进入有效射程了。
#### 292 ####
Enemy at 12 o'clock!
敌机在１２点方向！
#### 293 ####
I'll go for a lock!
我来锁定他！
#### 294 ####
Moving to acquire enemy plane!
正在捕捉敌方目标。
#### 295 ####
I'm almost within range!
我快进入射程了！
#### 296 ####
Don't think you're gettin' away.
别以为你逃得了。
#### 297 ####
I'll catch him.
我会抓住他的。
#### 298 ####
Locked on.
锁定。
#### 299 ####
He's mine now.
他现在是我的了。
#### 300 ####
Locked on!
锁定！
#### 301 ####
He's mine now!
他现在是我的！
#### 302 ####
Got him in my pipper!
他就在我的准星里！
#### 303 ####
Fox Two.
ＦＯＸ ２。
#### 304 ####
Fox Two, Fox Two.
ＦＯＸ ２，ＦＯＸ ２。
#### 305 ####
Galm 2, Fox Two.
Ｇａｌｍ ２，ＦＯＸ ２。
#### 306 ####
Fox Two!
ＦＯＸ ２！
#### 307 ####
Fox Two! Fox Two!
ＦＯＸ ２！ＦＯＸ ２！
#### 308 ####
Galm 2, Fox Two!
Ｇａｌｍ ２，ＦＯＸ ２！
#### 309 ####
Fox Three!
ＦＯＸ ３！
#### 310 ####
Fox Three! Fox Three!
ＦＯＸ ３！ＦＯＸ ３！
#### 311 ####
Galm 2, Fox Three!
Ｇａｌｍ ２，ＦＯＸ ３！
#### 312 ####
Galm 2 to launch!
Ｇａｌｍ ２，发射！
#### 313 ####
Launched!
发射！
#### 314 ####
Launched it!
发射！发射！
#### 315 ####
Galm 2, releasing weapon!
Ｇａｌｍ ２，投弹！
#### 316 ####
Weapons release!
投放武器！
#### 317 ####
Dropping! Dropping!
投弹！投弹！
#### 318 ####
Hit your target!
命中目标！
#### 319 ####
Magnum!
Ｍａｇｎｕｍ！
#### 320 ####
Galm 2, Magnum!
Ｇａｌｍ ２，Ｍａｇｎｕｍ！
#### 321 ####
Launched.
发射！
#### 322 ####
发Fired! Think you can dodge that?!
射！你躲得了吗？！
#### 323 ####
Sierra Hotel!
酷！
#### 324 ####
Missile hit.
导弹命中。
#### 325 ####
Hit!
命中！
#### 326 ####
Missile hit!
导弹命中！
#### 327 ####
Hit confirmed effective!
确认命中有效！
#### 328 ####
It missed.
没打中。
#### 329 ####
Missile off target.
导弹偏离目标。
#### 330 ####
The missile didn't connect!
导弹没打中！
#### 331 ####
He dodged it!
他躲过了！
#### 332 ####
Bandit down.
敌机击落。
#### 333 ####
Kill confirmed.
确认击毁。
#### 334 ####
Nice kill.
漂亮的一击。
#### 335 ####
We've got a kill!
我们打下一架！
#### 336 ####
Bandit down!
敌机击落！
#### 337 ####
Splash one!
干掉一架！
#### 338 ####
Galm 1, bandit down!
Ｇａｌｍ １，敌机击落！
#### 339 ####
This is Galm 2, I bagged a bandit!
Ｇａｌｍ ２报告，打下一架敌机！
#### 340 ####
This is Pixy, I just bagged a bandit!
这是Ｐｉｘｙ，刚解决一个猎物！
#### 341 ####
Ha!
哈！
#### 342 ####
Enemy down! On to the next one!
击落敌机！在找下一个！
#### 343 ####
Got 'em!
打中了！
#### 344 ####
Enemy *** destroyed!
击毁敌***！
#### 345 ####
Enemy vehicle destroyed!
击毁敌车辆！
#### 346 ####
SAM destroyed!
击毁ＳＡＭ！
#### 347 ####
AA guns destroyed!
击毁高射机枪！
#### 348 ####
AA artillery unit destroyed!
击毁高射炮！
#### 349 ####
Ground target destroyed!
击毁地面目标！
#### 350 ####
Enemy facility destroyed!
摧毁敌方设施！
#### 351 ####
Enemy ship has been sunk!
击沉敌方舰船！
#### 352 ####
Galm 2, no special weapons fire remaining.
Ｇａｌｍ ２，特殊武器弹药耗尽。
#### 353 ####
Galm 2, special weapons are almost gone.
Ｇａｌｍ ２，特殊武器弹药不足。
#### 354 ####
Galm 2, ECM pod battery dead.
Ｇａｌｍ ２，ＥＣＭ电力耗尽。
#### 355 ####
Galm 2, ECM pod battery
is almost out of power.
Ｇａｌｍ ２，ＥＣＭ电力快耗尽了。
#### 356 ####
Caravan 3, engage.
Ｃａｒａｖａｎ ３，攻击。
#### 357 ####
Lancer 4, engage.
Ｌａｎｃｅｒ ４，攻击。
#### 358 ####
Mace 8, engage.
Ｍａｃｅ ８，攻击。
#### 359 ####
Altair 7, engage.
Ａｌｔａｉｒ ７，攻击。
#### 360 ####
Caravan 1, engage.
Ｃａｒａｖａｎ １，攻击。
#### 361 ####
Lancer 12, engage.
Ｌａｎｃｅｒ １２，攻击。
#### 362 ####
I need some help!
帮帮我！
#### 363 ####
Can't lose him!
甩不掉他！
#### 364 ####
He's still glommed on!
他还追着我！
#### 365 ####
I can't get him off me!
我摆脱不掉他！
#### 366 ####
Can't shake him!
甩不掉他！
#### 367 ####
I'll shake him off!
我会甩掉他！
#### 368 ####
Hard left!
向左急转！
#### 369 ####
He's on my tail. I'm in a break
turn.
他在我后面。我在做急转弯。
#### 370 ####
Damn, he's behind me.
见鬼，他在我后方。
#### 371 ####
Dammit! He's on my tail!
该死！他咬住我了！
#### 372 ####
Hard right, now!
右急转，快！
#### 373 ####
Break!
急转！
#### 374 ####
Caravan 10, deflect!
Ｃａｒａｖａｎ １０，回避！
#### 375 ####
Mace 11, he's on you! Turn hard!
Ｍａｃｅ １１，他瞄准你了！急转弯！
#### 376 ####
He's shooting!
他在射击！
#### 377 ####
Miss, miss, miss!
没中，没中，没中！
#### 378 ####
He's headed straight this way!
他朝这里冲过来了！
#### 379 ####
Dammit! A missile!
该死！导弹！
#### 380 ####
No use, I can't get away!
没用，我逃不掉！
#### 381 ####
Dammit, a missile!
该死，导弹！
#### 382 ####
Where's the missile?
导弹在哪？
#### 383 ####
Altair 5, incoming missile! Missile!
Ａｌｔａｉｒ ５，导弹来袭！导弹！
#### 384 ####
I'm hit! Dammit!
I'm still in the air, though!
我中弹了！该死！不过我还能飞！
#### 385 ####
Aircraft is damaged!
Aircraft is damaged!
机体受损！机体受损！
#### 386 ####
I'm hit! Still defensive!
我中弹了！还撑得住！
#### 387 ####
I've taken damage!
机体受损了！
#### 388 ####
Bail out! Bail out!
跳伞！跳伞！
#### 389 ####
I'm hit! Can't maintain altitude!
Ejecting!
我中弹了！无法维持高度！弹射！
#### 390 ####
I'm hit! Going down!
我中弹了！正在下坠！
#### 391 ####
I've lost control! I've lost control!
操纵失灵！操纵失灵！
#### 392 ####
Caravan 4, eject! Eject!
Ｃａｒａｖａｎ ４，弹射！弹射！
#### 393 ####
Mayday, mayday, mayday!
Mace 11 here.
I've been hit! I've lost control!
求救，求救，求救！
这是Ｍａｃｅ １１，
我中弹了！操纵失灵！
#### 394 ####
Altair 7 here, I've been hit!
Ａｌｔａｉｒ ７中弹！
#### 395 ####
Lancer 6's been shot down!
Ｌａｎｃｅｒ ６被击落了！
#### 396 ####
This is Caravan 6, my engine's been hit!
这是Ｃａｒａｖａｎ ６，引擎中弹！
#### 397 ####
Say your prayers.
快祈祷吧。
#### 398 ####
I've got him.
我打中他了。
#### 399 ####
I've got his tail, he's mine!
我咬住他后方了，他是我的了！
#### 400 ####
Bandit's mine.
敌机是我的了。
#### 401 ####
Enemy aircraft on the nose.
前方有敌机。
#### 402 ####
I've got his tail.
我咬住他了。
#### 403 ####
He's all mine.
他归我了。
#### 404 ####
Alright, here we go.
好的，就像这样。
#### 405 ####
Got him in my sights!
看见他了！
#### 406 ####
Bandit secured.
盯住敌机了。
#### 407 ####
Just a little more...
还差一点点...
#### 408 ####
Now!
就是现在！
#### 409 ####
I missed.
没打中。
#### 410 ####
Dammit, it didn't hit.
该死，没命中。
#### 411 ####
I missed!
没打中！
#### 412 ####
It missed.
射偏了。
#### 413 ####
Bull's-eye!
好准头！
#### 414 ####
We got ourselves a hit!
我们干掉一架！
#### 415 ####
Sierra Hotel!
棒极了！
#### 416 ####
Bandit down!
敌机击落！
#### 417 ####
Bandit down!
敌机击落！
#### 418 ####
Nice kill!
打得漂亮！
#### 419 ####
All right!
好！
#### 420 ####
Got 'em!
打中了！
#### 421 ####
Bull's-eye! Bull's-eye!
命中！命中！
#### 422 ####
Direct hit on that bandit!
直接命中敌机！
#### 423 ####
This is Lancer 5, bandit is down!
Ｌａｎｃｅｒ ５报告，击毁敌机！
#### 424 ####
Mace 10 bagged one!
Ｍａｃｅ １０包办一架！
#### 425 ####
Altair 9 shot one!
Ａｌｔａｉｒ ９打下一架！
#### 426 ####
Caravan 1 got a bandit!
Ｃａｒａｖａｎ １命中敌机！
#### 427 ####
Lancer 3 shot one down!
Ｌａｎｃｅｒ ３击落敌机！
#### 428 ####
This is Mace 10, that's a kill.
Ｍａｃｅ １０报告，击落一架。
#### 429 ####
Altair 6 got one!
Ａｌｔａｉｒ ６干掉一架！
#### 430 ####
This is Caravan 3, bandit is down!
这是Ｃａｒａｖａｎ ３，敌机坠毁！
#### 431 ####
Lancer 4 bagged a bandit!
Ｌａｎｃｅｒ ４解决一个！
#### 432 ####
Bandit down!
敌机击落！
#### 433 ####
Looks like we're more than they bargained for.
看来我们的能力超出他们预料。
#### 434 ####
I didn't think Ustio still had
this caliber of a squadron left.
我想Ｕｓｔｉｏ不会
再有这种规模的中队了。
#### 435 ####
Nothing was said about this in
the mission briefing. Seems like they
have a quality pilot within them.
任务简报里可没提到这个。
看来他们的部队里有个顶尖飞行员。
#### 436 ####
We underestimated them.
我们轻敌了。
#### 437 ####
Don't worry about it! Just keep flying straight!
别担心！只管朝前飞！
#### 438 ####
Have faith in our escort planes.
要相信我们的护航机。
#### 439 ####
Maintain current formation!
保持队形！
#### 440 ####
Stay on course.
Don't make things diffi*** for our escort planes.
保持航向。别给护航机添麻烦。
#### 441 ####
Stay on course until our mission is accomplished.
Keep firing.
保持航向直到任务完成。别停火。
#### 442 ####
Leave the fighters to me.
战斗机交给我解决。
#### 443 ####
They'll talk about us for years
if we can take all these guys out.
要是把他们都干掉，
人们会称颂我们好几年。
#### 444 ####
Take your pick and shoot 'em down.
目标随你挑，把他们都击落。
#### 445 ####
They're staying in formation.
These guys are good.
他们还在保持队形。
这些家伙有两下子。
#### 446 ####
Escort planes, back us up.
We don't want any fighters on our tails.
呼叫护航机，请求支援。
我们不想让敌机跟在屁股后面。
#### 447 ####
Never thought Ustios would be hiding out
in a place like this.
没想到Ｕｓｔｉｏ人会藏在这种地方。
#### 448 ####
This is their last stronghold. Pitiful, isn't it?
这是他们最后的堡垒。
真可悲，不是吗？
#### 449 ####
It's all over for the Ustios.
今天是Ｕｓｔｉｏ人的末日。
#### 450 ####
Those escort planes are well trained.
They're not taking the bait.
那些护航机训练有素，
不会轻易上当。
#### 451 ####
Soon we won't have any place to go back to.
不久我们就要无家可归了。
#### 452 ####
They don't plan to leave until
they've bombed the place.
不把这里炸翻，他们是不会走的。
#### 453 ####
Don't let them take out our bomber.
别让他们击落我方轰炸机。
#### 454 ####
Just hold them off a little longer.
再拖住他们一会儿。
#### 455 ####
Cover it closely until the bombing is complete.
全力掩护直到轰炸完成。
#### 456 ####
Those escort planes are in my way.
Somebody take them out for me!
护卫机挡在航道上。
谁帮我赶走他们？
#### 457 ####
Once we get through this,
the base is straight ahead.
We've gotta stop them.
一旦我们突破这里，基地就在前面了。
我们必须阻止他们。
#### 458 ####
I'm on the bomber's tail.
Take care of those escort planes for me!
我咬住轰炸机了。帮我挡住护航机！
#### 459 ####
Don't get too reckless.
Those escort plans will pick you off.
别太大意。那些护航机会干掉你。
#### 460 ####
Don't let them pass this point.
We've gotta shoot down all the planes here.
别让他们通过这里。
我们要在这里把所有飞机都打下来。
#### 461 ####
No need to rush.
Just take 'em out one at a time.
不要着急，我们一个一个地解决他们。. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-1-6 04:38 · 上海
