[挑错贴][AC ZERO：语法战争][Mission - 01] [冻空上的猎犬」

永濑萤

我在18038859这个群里传了一个WORD文档，是三语对照的。
在公务群里也传了。
JAPP去查收一下看有没有什么办法直接转？

japp

Roger, kills confirmed~ 渣子表忘记给佣金哦 ^^

关于中英文对照文本已经解决了，转了几次格式。
先把PREVIEW存HTML,然后WORD打开，另存一次HTM 就搞定了。貌似WORD2000的表格都用回车代替＝＝b
谢下某人帮忙导出HTML，没意见的话下次就以这种方式贴

中文
英文

1
Ｇａｌｍ　２呼叫Ｇａｌｍ　１。
现在听你指挥。我们打场漂亮仗吧。
Galm 2 to Galm 1.
I'll leave the orders to you.
Give us a good show.

2
一架轰炸机正撤离战场。
One of the bombers is leaving the front.

3
ＩＦＦ故障。正在撤退。
IFF malfunctioning. Withdrawing.

4
明白。
Understood.

5
基地司令部呼叫Ｇａｌｍ中队。
敌方攻击部队拦截成功。
Base Command to Galm Team.
Enemy assault force interception successful.

6
Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得你和我
一定会相处愉快的。
Cipher, I got a feeling you and me
are gonna get along just fine.

7
伙计。
Buddy.

8
我希望他们坠地时注意机上那些炸弹。
I hope they're careful with the bombs
when they hit the ground.

9
Ｇａｌｍ中队，将敌方轰炸机全部击落。
别让他们到达我方基地。
Galm Team, shoot down all enemy bombers.
Don't let them get to our base.

永濑萤

支持用上面的那种方式贴……
还有……能不能贴一下我翻译的252……现在这个太……太别扭了点……

japp

下面是引用永濑萤于2008-01-07 19:21发表的:
支持用上面的那种方式贴……
还有……能不能贴一下我翻译的252……现在这个太……太别扭了点……

这东东8是你译的么？
尤其那句

Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
人们说你从不让猎物跑掉。

印象非常深刻的说 ^^

zhrwk

下面是引用japp于2008-01-07 19:29发表的:


印象非常深刻的说 ^^

原来是某人啊，嘲笑一下

永濑萤

下面是引用japp于2008-01-07 19:29发表的:


印象非常深刻的说 ^^

肯定不是……
我在翻译里面绝对不会写“八卦”这种词……

reichelite

表紧表紧，看哪句不爽就lock and kill，有大大的佣金在等着哦！

japp

下面是引用永濑萤于2008-01-07 19:40发表的:

肯定不是……
我在翻译里面绝对不会写“八卦”这种词……

粉诡异＝＝bb，刚查了下，
你在早期版本的第一章翻译中的确没写“八卦”，而是“故事”。
但当时用Q传给我的文档貌似也是第一个保留在偶硬盘上了翻译档案＝＝bb，乱了

先8管这么多吧，以这个为准，看看有什么要改的。  貌似TGT的确很多。

#### 52 ####
All those too scared to fly should go back
to base and wait patiently with their tail
between their legs.
没胆子飞的人都滚回基地去
给我夹着尾巴耐心等。

－－－建议为： 胆小鬼都滚回基地去，给我夹着尾巴耐心等。

ace-spica

#### 12 ####
One of the bombers has left the battlefront.
He must've chickened out.
一架敌方轰炸机撤离战场了。没胆了吧？

一架敌方轰炸机撤离战场了。他们肯定是被吓破胆了。

这样会好点么？

japp

了解～ 继续修改ING~