[挑错贴][AC ZERO：语法战争][Mission - 01] [冻空上的猎犬」

zhrwk · 发表于 2008-1-6 23:54 · 上海

JAPP IS SUCK

JAPP非常地J

[tbl]JAPP IS SUCK,JAPP非常地J[/tbl]

复制代码

zhrwk · 发表于 2008-1-7 00:04 · 上海

#### 1 ####
Ｇａｌｍ　２呼叫Ｇａｌｍ　１	Galm 2 to Galm 1.
现在听你指挥。我们打场漂亮仗吧	I'll leave the orders to you.Give us a good show.
#### 2 ####
一架轰炸机正撤离战场	One of the bombers is leaving the front
#### 3 ####
ＩＦＦ故障。正在撤退	IFF malfunctioning. Withdrawing.

reichelite · 发表于 2008-1-7 00:30 · 上海

我的8楼更新了，japp看一下，把顶楼更新的话我就可以把文字删掉不占地方了。

japp · 发表于 2008-1-7 00:47 · 英国

大感谢楼上～～ T—T 立刻更新去
刚和Z在谈如何做中英有对照的文本。有虾米办法可以作出8楼那种文本么？

永濑萤 · 发表于 2008-1-7 08:43 · 广东

这个…这是我当初翻译的那个吗…感觉似乎不是的样子……还有，个人感觉这篇文本太追求简洁了，好多话都非常别扭…[Replied by WAP]

darkcherubim · 发表于 2008-1-7 10:35 · 北京

还米看完, 看了看前面,个人感觉有两句觉的有点别扭,完了再好好看看

#### 34 ####

Cipher, I've heard stories about you.
That pride's gonna get you killed, you know.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
大家可是快把你捧上天啊，知道不？

既然原文本句是句号结尾，这里的you know个人觉的还是不要译
出来的好，或者是“要知道”，当然如果是东北方言版就可以了^^

建议：我听过你的八卦。（要知道）大家可是快把你捧上天了。

#### 67 ####

Come on, Pixy! Leave a few for us, will ya?
得了，Ｐｉｘｙ！留点给我们，行不？

建议：Ｐｉｘｙ！留点给我们，OK？

永濑萤 · 发表于 2008-1-7 13:21 · 北京

#### 33 ####
Cipher, I've heard stories about you.
They say you've got what it takes to win.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
他们说你为了赢会不择手段。

Cipher，我听过你的故事。
他们说你知道怎样去获得胜利。

#### 34 ####
Cipher, I've heard stories about you.
That pride's gonna get you killed, you know.
Ｃｉｐｈｅｒ，我听过你的八卦。
大家可是快把你捧上天啊，知道不？

Cipher，我听过你的故事。
你会为你的荣誉感而死的。

原文的翻译对表现Larry性格差距较大，他说话哪有那么多嬉笑的成分。

big-bug · 发表于 2008-1-7 14:20 · 上海

同意楼上。坐在驾驶舱里Larry就像楼上一样。

reichelite · 发表于 2008-1-7 15:54 · 上海

下面是引用japp于2008-01-07 00:47发表的:
大感谢楼上～～ T—T 立刻更新去
刚和Z在谈如何做中英有对照的文本。有虾米办法可以作出8楼那种文本么？

很遗憾，这是我纯手工添加的，未找到量产的方法……

oz02 · 发表于 2008-1-7 16:42 · 黑龙江

stories建议翻译成传闻

		自动登录	找回密码
密码			注册

[挑错贴][AC ZERO：语法战争][Mission - 01] [冻空上的猎犬」

Re: