[挑错贴][AC ZERO：语法战争][Mission - 01] [冻空上的猎犬」

reichelite

#### 14 ####
无法继续作战。现退出作战空域。

#### 168 ####
Evaded! That's some crazy maneuvering!
躲开了！真是疯狂的机动！

#### 186 ####
Missile! Get outta there!
导弹！快闪开！

#### 232 ####
Bandits down. You're just wiping' the radar clean.
敌机击落。
雷达上的目标都被你扫清了。

#### 268 ####
He's right behind me.
I'll shake him with a sharp turn.
他就在我后面。我会用急转甩掉他。

344至351， 击毁XXX 改为 XXX击毁

#### 355 ####
ECM电力不足

另外发现隐藏机，等待AWACS指示……
TGT： J**p SUCKS

japp

回楼上滴，改回来鸟～
至于签名嘛～～ 其实就是因为这样，所以才用作签名嘛。粉有内涵滴，也粉黄滴说^^

永濑萤

#### 6 ####
Cipher, I got a feeling you and me
are gonna get along just fine.
Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得你和我
一定会相处愉快的。

Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得我和你
一定会相处的很愉快。
（用我和你更符合中文习惯）


#### 35 ####
Let's mop 'em up quick
and go out for a little hot rum, ay?
快点搞定他们，
回去还能来点热朗姆酒，哈？

我们赶紧搞定他们
然后回去来点热朗姆酒，怎样？

#### 36 ####
Let's make quick work of these suckers
and treat ourselves to a little hot whiskey.
快点搞定他们，
我们还有空要点热威士忌。

我们赶紧搞定这些没断奶的
然后回去来点热威士忌。

#### 37 ####
Let's get this job over with
and suck up a little hot wine.
快点搞定他们，
回去还能喝点热葡萄酒。

在这次工作结束后
让我们去弄温暖的葡萄酒吧

永濑萤

还有……换回我发的初试文档吧……这里面看着诡异的句子太多了点……
    

reichelite

Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得你和我一定会相处愉快的。
当初写的时候怕两个“我”靠太近读起来别扭，就写成“你和我”，没想到弄巧成拙了……Orz

那啥，把你文本里的好句子都发上来，不就能变成你的文本了么？^^

永濑萤

那就凄惨了……
因为总共没有几个……

japp

那个，表争嘛^^bbbbbbb ，字幕基准搞混的事情实在抱歉的说^^bb
如果重新发一遍的话，那样大家又得重新审一遍了,还是以这个为基准校吧，
我这2天也在对照你的文本进一步修。^^b

觉得别扭肯定有原因，语感不同？到底差别在哪里，就尝试去指出吧，
这也是认识事物的一个办法，也表给“就很复杂”“很别扭”“搞8懂”的借口来挡住学习的机会啊 ^^

zhf

下面是引用reichelite于2008-01-09 17:35发表的:
Ｃｉｐｈｅｒ，我觉得你和我一定会相处愉快的。
当初写的时候怕两个“我”靠太近读起来别扭，就写成“你和我”，没想到弄巧成拙了……Orz

那啥，把你文本里的好句子都发上来，不就能变成你的文本了么？^^

Cipher, 我有预感咱们俩合作肯定会很不错的。

永濑萤

下面是引用japp于2008-01-10 00:43发表的:
那个，表争嘛^^bbbbbbb ，字幕基准搞混的事情实在抱歉的说^^bb
如果重新发一遍的话，那样大家又得重新审一遍了,还是以这个为基准校吧，
我这2天也在对照你的文本进一步修。^^b

觉得别扭肯定有原因，语感不同？到底差别在哪里，就尝试去指出吧，
.......

主要是有焦躁感……所以才弄不下去……
想改的东西太多了……

nt_nsxz

That pride's gonna get you killed, you know.

这句怎么能译成大家把你捧上天呢- -b

按我的理解是“自尊心太强可是会害死人的”