这喷汉化的帖子把我炸出来了

ryota

菲大别生气，什么鸟都有，犯不着。别理这些人就是了，我们大家都是感激你的。

蕉太郎233

sailorstar 发表于 2021-11-22 09:31
那个人当时自己也有问题，被玩盗-版的人给捧神后，也有点轻飘飘了。他的错倒不是奉献精神的问题，而是为 ...

那倒是，被骂惨了

蕉太郎233

Lumi-Kumi 发表于 2021-11-21 22:32
普罗米修斯和这个怀旧汉化还真扯不上关系
普罗米修斯除了发布自定义固件之外还直接参与到破解游戏了
参与 ...

只是都是被一阵狂喷，哈哈

raywl

核动力灯泡 发表于 2021-11-22 13:56


我哪里喷汉化组了？纠正翻译错误叫喷汉化组?说国内网络很难下到资源叫喷?我无中生有污蔑那叫喷，可这两点都是事实，另外我本人找不找到资源和这件事无关，我从没说过我没有资源

你要只是指出1.汉化错误，不添加点评，2.询问哪里有下载原版的，因为搜不到。不要自己脑补这样的关系:是因为汉化差造成的原版搜不到，这里会有人喷你？如果有喷你的，第一个挺你帮你喷回去。

你这叫纠正错误？你这是借着纠正翻译错误来喷汉化组水平低+秀优越，所以才被众人喷，还装委屈。汉化本来就没几个人做，又是免费的，所以这事需要的是鼓励，你如果指出汉化错误，带着正面性的鼓励，

如果只是纠正错误那就指出就好，反而加上评论一会“这种操作界面居然也会翻错，实在说不过去”，一会“那种又也脑补乱翻了”，最后还把自己搜不到原版的“现实情况”，扣帽子给汉化组的锅，还美曰:阐述事实。

你怎么不问为什么你眼中“那么差”的汉化版在国内就是比原版普及？这本身代表了国内环境大多数人就是认为那种矫情类的人觉得翻译差的版本，从全局来看，根本就不是问题，就是比玩原版天书体验好，这就是大众认可的体现，这才是阐述现实。

说了那么多，按照你的逻辑，你也别“多想”，因为这不是在喷你，这只是在阐述事实。

还有别什么被众人喷了，就“不得了，惹了不该惹的人，惹不起，惹不起”的，在国内只要是打着理中客的虚伪姿态，以纠正翻译错误为幌子，实则喷汉化组水平低+秀自我优越的，就会被群起而攻之，这么说也只是阐述事实。

zhaolin005

从认知汉化后 都对每一个汉化人员的感恩之心~！

conango

你好，本人重度怀旧玩家，计算机专业日语1级 英语6级参加过游戏汉化翻译，在互联网公司任职。
一直想系统学习了解下破解汉化过程。不是仅翻译，也许能为汉化做一份贡献，愿意私我个联系方式，指导一下么？

斯蒂芬哈德森

汉化是很辛苦的，更难的是自己提前剧透了，感谢所有汉化作者

游浪

conango 发表于 2022-2-11 23:51
你好，本人重度怀旧玩家，计算机专业日语1级 英语6级参加过游戏汉化翻译，在互联网公司任职。
一直想系统学 ...

可以先看此贴学习https://sgcn.games/other.html?v=4.11

danima

支持楼主，感谢楼主的汉化，爆发1还在汉化吗，还是弃坑了？

万里云2010

支持汉化，别让一颗老鼠屎坏了心情