这喷汉化的帖子把我炸出来了

at89s52

我只能说，你行你up啊

自己不做汉化，大佬无偿分享还挑肥拣瘦，纯粹惯出来的臭毛病

adsl95

对方可能反而觉得计划通.并且沾沾自喜.......

拖鞋

他那个帖子我只觉得“对于懂外语的人而言是劣币驱逐良币”这句话不合适，其它没有什么问题。

你有没有想过是自己太玻璃心了？

违规昵称1298820

做好事的成本太高了。

一金闪闪一

6666666666666666666666666666666

YouSay

一边享受着免费汉化红利 一边对汉化人员的功劳视若罔闻
还对他无意中的过错毫无遮掩、直白的进行评头论足 挑刺 甚至加以攻击
不能说他厚颜无耻 至少也是个没同理心的人
从回复来看这人甚至还觉得自己是正义的一方：我这是在给大家除错提升国内汉化水平，甚至是提升国内群主的日语水平！
好家伙，俨然是国内汉化界的先驱了这是
这不由得让人觉得事主被封 国内汉化界不仅折损了一名高超的日语高手 损失一名后期测试大将 还损失了一名游戏语言原作主义的精神领袖啊

俄罗斯大狗熊

闇黑双子 发表于 2021-11-24 10:55
乳姚巫女的简体官翻完全就是机翻和繁体比简直是两个妈生的,大陆玩家都只能选择后者,这就是官翻 ...

现在的官方本土化不行也有原因：一方面厂商对于各地区本土化提供的内容资源不能达到一定要求（大到更好的专业本土化机构，小到小厂商甚至个人独立开发者对于本土化面临的成本困境），另一方面本土化是要结合很多内容去做的，更不提配音，在没有完整的背景下去硬翻译是很吃亏的。这一点汉化就比较有优势。例如飞哥主导汉化生化危机爆发档案2的时候，虽然是两个文本翻译人员分别翻译，但是实际上因为主要内容的文档部分有早前的攻略翻译支援以及本身都是爆发玩家十分了解前后文，自然在各个篇章里汉化的更全面也更统一（仅有第一关咆哮篇是完全按照旧文档修正的，后面几关都是很多重新翻译的）。

我真的没想到爆发无印版的没汉化完还会出这种啼笑皆非的事儿……

我个人也是原教旨（对生化危机依旧买日版的傻叉就是我），但我也无法忍受这种言论……然而官方本土化肯定还是要提倡的，很多文本巨大的游戏是极难短时间通过非官方解决的（例如天外世界，这个游戏的本土化相当好），本土化的成熟还是个过程，需要厂商的投入、玩家对于高质量本土化的要求等等。

快乐梦想

无论汉化质量如何，我对会对汉化组说声谢谢！因为人家真是用爱发电。。不求任何回报！纯粹是对汉化游戏的一份热爱！值得掌声！！

1052546845

楼主什么时候来个钟楼3汉化？

whl7805

无视就好。放宽心态。支持凤凰大！