为啥索尼第一方的简体中文不能就照着繁体来翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 12:56 · 江苏

amakiri 发表于 2022-10-30 12:45

我的意思就是问为啥这么做.。。

因为翻译要根据不通地区，不通语言习惯来，
繁体的操和简体的操都是一个字
但是并不会用在同一个地方
复制粘贴最方便但不是最好的

杜拉 · 发表于 2022-10-30 13:18 · 贵州

我就说一个很多人都知道的，如龙7韩国帮基地寇什么玩意的。这个谁能懂？简体翻译蛛巢信达雅，简繁翻译各有优劣。你喜欢你的繁体别影响其它人喜欢简体

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 13:24 · 山东

靠北哦，网路上真是什么人都有的。
我有知道的，你的硬碟里都有些什么档案，还假装什么老神在在。
你觉得你很威吗？最好是这样啦！

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 13:29 · 四川

你应该考虑为啥减中的质量烂的像一坨屎

名前 · 发表于 2022-10-30 13:36 · 福建

无尾熊@ 发表于 2022-10-30 13:29
你应该考虑为啥减中的质量烂的像一坨屎

大陆相关从业者态度不太行，不知道是不是薪资问题，这几月简中翻译被喷了好几次

systempsp · 发表于 2022-10-30 13:38 · 上海

简体和繁体不是同一团队，甚至不是同一个公司

squallgy · 发表于 2022-10-30 13:39 · 上海

大概外国公司不懂繁体和简体的关系

Hyc_cn · 发表于 2022-10-30 13:39 · 江西

简中烂就烂在喜欢自作聪明，别人看译文不是看你的二次创作，别说游戏翻译了，书籍翻译也是如此，在译者上署个名还真以为这本书是他自己写的了

kagaribliss · 发表于 2022-10-30 13:45 · 河南

说句**不正确的，繁中和简中在外国人眼里是两种语言

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 13:50 · 四川

我感觉简中翻译者喜欢添加自己的风格进去····

		自动登录	找回密码
密码			注册