为啥索尼第一方的简体中文不能就照着繁体来翻译

STRSMART · 发表于 2022-10-30 13:52 · 天津

半文盲就不要在那指点江山了，繁体的语境用语习惯和简体都不一样，你不会觉得找个简繁体转换网站转换一下就行了吧？

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 13:54 · 天津

翻译是个严谨的工作
可惜短视频和自媒体时代
又加上教育问题就只能这样喽

koyasha · 发表于 2022-10-30 13:56 · 陕西

简体翻译们有些总有自以为的"B格" 民间已经把某个东西翻译成A 而且相对信达雅他们就偏偏翻译成B

koyasha · 发表于 2022-10-30 14:24 · 陕西

杜拉发表于 2022-10-30 14:18
我就说一个很多人都知道的，如龙7韩国帮基地寇什么玩意的。这个谁能懂？简体翻译蛛巢信达雅，简繁翻译各有 ...

现在欧美服好些游戏中文只有简体没有繁体

鬼头酸菜 · 发表于 2022-10-30 15:01 · 上海

让更多人能赚到钱

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 15:27 · 四川

名前发表于 2022-10-30 13:36

大陆相关从业者态度不太行，不知道是不是薪资问题，这几月简中翻译被喷了好几次

你如果喜欢看书就会发现译作就更不行差别个十万八千里更遑论游戏这种商业属性更强的东西了

Castiel321 · 发表于 2022-10-30 15:27 · 上海

如龙7简体能把繁体吊起来打

cthulhu · 发表于 2022-10-30 15:35 · 日本

繁体烂的也挺烂啊，我the last of us一直没开中文字幕，后来因为给老妈当美剧看所以开了字幕，发现很烂，然后看啊9说繁体质量高就改繁体，并不高，依旧是错译一堆，至于翻译生动自然就不要太指望了

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 15:35 · 上海

繁简地区的用语习惯不一样。有些按照港台习惯翻译的东西真的看不下去。

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 15:41 · 天津

这个就不动了

		自动登录	找回密码
密码			注册