为啥索尼第一方的简体中文不能就照着繁体来翻译

sunjot · 发表于 2022-10-31 00:57 · 美国

盲猜是因为steam ps独占的不是大作的话繁体就够了一般

wsdz · 发表于 2022-10-31 01:03 · 北京

翻译是外包的，又不是索尼自己设立部门做这事。

江南映月 · 发表于 2022-10-31 01:04 · 美国

aizhifeng 发表于 2022-10-30 22:10
我也希望统一按照繁体翻译或者不要搞简体了现在简体繁体翻译很多地名和人物名字不一样真的难受有时候和朋 ...

可拉倒吧，为什么不是统一按照简体翻译？或者不要搞繁体了，不过现在游戏有简体没有繁体情况越来越多了，是好事。

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-31 01:07 · 马来西亚

應該是地方語態格式不一樣。就好像台灣初期叫Final Fantasy 為太空戰士（非官方） ,然而中國大陸稱為最終幻想。最後才把 “最終幻想” 納入官方譯名作為統一。但無論如何，遊戲繁體版句子格式讀起來會稍微優美和順暢一些。

名前 · 发表于 2022-10-31 01:19 · 福建

wsdz 发表于 2022-10-31 01:03
翻译是外包的，又不是索尼自己设立部门做这事。

陈云云虽然人走了，台湾翻译部门还在吧。第一方繁体应该是自己做的

longfa · 发表于 2022-10-31 01:27 · 加拿大

就是公司不同，很多简体也是不定外包给了哪个不知天高地厚的小年轻做的。

aizhifeng · 发表于 2022-10-31 01:53 · 安徽

江南映月发表于 2022-10-31 01:04
可拉倒吧，为什么不是统一按照简体翻译？或者不要搞繁体了，不过现在游戏有简体没有繁体情况越来越多了， ...

因为简体翻译质量没办法看

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-31 01:55 · 广东

繁体汉化是台湾索尼专业团队负责，简体是外包国内的。因为汉化团队人员习惯语言不一样，所以造成这样的。

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-31 01:57 · 广东

wsdz 发表于 2022-10-31 01:03
翻译是外包的，又不是索尼自己设立部门做这事。

繁体是真的专门有个部门负责的，简体全部外包国内。

黑翼天使x · 发表于 2022-10-31 07:10 · 日本

因为照着繁体翻的话各种汉字打不出来都被***了，还是得重新看原文翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册