为啥索尼第一方的简体中文不能就照着繁体来翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 15:52 · 上海

STRSMART 发表于 2022-10-30 13:52
半文盲就不要在那指点江山了，繁体的语境用语习惯和简体都不一样，你不会觉得找个简繁体转换网站转换一下就 ...

照你的说法，大陆应该看不懂繁体才是，呵呵

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 15:54 · 上海

cthulhu 发表于 2022-10-30 15:35
繁体烂的也挺烂啊，我the last of us一直没开中文字幕，后来因为给老妈当美剧看所以开了字幕，发现很烂，然 ...

第一方绝对繁体比简体要好，毋庸置疑

cthulhu · 发表于 2022-10-30 16:26 · 日本

amakiri 发表于 2022-10-30 15:54
第一方绝对繁体比简体要好，毋庸置疑

该烂的还是烂，矬子里拔将军罢了

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 17:11 · 辽宁

第三方的简体一样不按繁体来，因为里面有很多类似人名和域名的翻译是不同的

ashen0 · 发表于 2022-10-30 17:15 · 山西

照着原文翻你都不满意，拿繁中二翻能满足你了？只会缺失更多信息

viery · 发表于 2022-10-30 17:28 · 辽宁

无中文的发表于 2022-10-30 13:24
靠北哦，网路上真是什么人都有的。
我有知道的，你的硬碟里都有些什么档案，还假装什么老神在在。
你觉得你 ...

你很机车诶（手动狗头）

乱兵刹神 · 发表于 2022-10-30 17:53 · 黑龙江

可能是不符合简体使用人群的语法习惯不能直接翻译。。

921866 · 发表于 2022-10-30 18:10 · 安徽

首发的简体怎么照着繁体翻译？做简中翻译的内地团队它手里有现成的繁中游戏吗？

zeroasdf · 发表于 2022-10-30 18:11 · 浙江

可能不是同一个团队搞的吧

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-30 18:14 · 上海

ashen0 发表于 2022-10-30 17:15
照着原文翻你都不满意，拿繁中二翻能满足你了？只会缺失更多信息

繁体很满意啊。。。不用每次选很方便

		自动登录	找回密码
密码			注册