为啥索尼第一方的简体中文不能就照着繁体来翻译

次元连结 · 发表于 2022-10-31 07:25 · 广西

翻译团队不一样

显示全部楼层 · 发表于 2022-10-31 08:53 · 四川

172201321 发表于 2022-10-31 01:55
繁体汉化是台湾索尼专业团队负责，简体是外包国内的。因为汉化团队人员习惯语言不一样，所以造成这样的。

是习惯？是水平太臭了吧减体的

warii · 发表于 2022-10-31 08:54 · 贵州

amakiri 发表于 2022-10-30 15:54
第一方绝对繁体比简体要好，毋庸置疑

所以需要做的是更换一下第一方的简体翻译组，而不是就此放弃简体翻译。索尼任天堂的简体第一方感觉都是关系户。

wtq · 发表于 2022-10-31 09:06 · 上海

你多看看电影，简繁差别很大，很多时候是繁体的不能看。只不过最近有些游戏简体翻得不好罢了。

px590 · 发表于 2022-10-31 09:10 · 福建

有繁体首选繁体，没有就简体。看得懂能通关就行。这么多年了一直这样过来。

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-1 08:36 · 湖北

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

春天来了吗 · 发表于 2022-11-1 09:27 · 安徽

那你看繁体不就好了。

春天来了吗 · 发表于 2022-11-1 09:36 · 安徽

Hyc_cn 发表于 2022-10-30 13:39
简中烂就烂在喜欢自作聪明，别人看译文不是看你的二次创作，别说游戏翻译了，书籍翻译也是如此，在译者上署个名还真以为这本书是他自己写的了

这可不好说。我喜欢完全忠实原文的翻译，但是有人或者说有编辑认为应该有译者的理解和一些加工（实际上，在没有对比的情况下，就算译者进行某些加工，读者也不一定看得出来）。要真说想怎么从译文里看到最原味的东西，我觉得都不如原文。另外读一遍原文和认真翻译一遍原文，在阅读理解上也不同。

xy1989 · 发表于 2022-11-1 10:17 · 北京

魔兵惊天录应该是天花板

逛逛1982 · 发表于 2022-11-1 11:34 · 浙江

有一说一，第一方，哪个游戏简体比繁体差的，除了血缘

		自动登录	找回密码
密码			注册

该用户已被禁言该用户已被禁言当前离线流放者(禁止发言) 精华 0 帖子 1413 威望 0 点积分 1429 点种子 33 点注册时间 2005-9-4 最后登录 2025-2-7	发表于 2022-11-1 08:36 · 湖北 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报