MGS3重制白金了，说一点点感想

aizhifeng

hero851815 发表于 2025-8-29 19:33
说实话可能我预期太高了，我现在连玩儿的欲望都没有。做成这样我觉得会毁了我对mgs3的美好记忆… ...

没有 做成这样恰恰没毁了你的美好记忆 生化危机那个才叫毁了美好记忆

longfa

2025年翻译居然还能出现金属齿轮这种错误，只能说中文翻译敷衍问题太严重了

YIN水机

认证论坛 发表于 2025-8-29 12:37
主要是同样是外包，同样是UE5，画面观感被寂静岭2完爆之，甚至连寂静岭f都不如，MGS3前面那段丛林的画面 ...

拉倒吧 MGS3啥时候是最巅峰了 小岛监制的MGS里评分排倒数第二的就是MGS3  不算PW的话 倒数第一的地位确实是巅峰

认证论坛

YIN水机 发表于 2025-08-30 01:15




拉倒吧 MGS3啥时候是最巅峰了 小岛监制的MGS里评分排倒数第二的就是MGS3  不算PW的话 倒数第一的地位确实是巅峰

那为什么科乐美要先重制3呢你倒是解释一下？重制个倒数第一？

LuckySam

longfa 发表于 2025-8-30 01:11
2025年翻译居然还能出现金属齿轮这种错误，只能说中文翻译敷衍问题太严重了 ...

日语版说的也是“金属の歯車”

逆转异议

longfa 发表于 2025-8-29 13:11
2025年翻译居然还能出现金属齿轮这种错误，只能说中文翻译敷衍问题太严重了 ...

并非错误，是结合上下文的翻译，楼主在断章取义，或者说楼主根本没理解游戏里对话的含义，觉得角色说了“Metal Gear”就必须翻译成“合金装备”。
原文格兰宁说：这台战车就像是一个齿轮(gear)，起到连接技术断层作用的，金属的齿轮（a meteal gear)。然后Snake说：金属的齿轮（a metal gear)？
这里根本没有提及固有名词“Metal Gear/ 合金装备”，只是一个双关语的致敬，老粉听到他们说“Metal Gear”自然会理解这是一个双关梗，会心一笑。
如果这里真的翻译成了“合金装备”，才是瞎翻译。而且日语字幕写的也是“金属の歯車”，并非“メタルギーア”

YIN水机

认证论坛 发表于 2025-08-30 07:48


那为什么科乐美要先重制3呢你倒是解释一下？重制个倒数第一？

这问题Konami不止一次回答了吧？系列最早时间线 仅此而已

认证论坛

YIN水机 发表于 2025-08-30 09:42


这问题Konami不止一次回答了吧？系列最早时间线 仅此而已

那种对外说的公式话也就你这样的人信，一个几千万刀起步的项目就凭一个“因为它的故事是系列最开始”的理由就能让董事会的人一致同意拍案叫板直接立项？
系列IP价值调研和市场反馈调研是一点不做参考是吧？
那按这逻辑和说法，隔壁寂静岭怎么不从起源开始重制要从2开始？寂静岭不也是科乐美的IP？董事会的人还能不一样？
游戏质量你只看评分？那单看评分法环还是魂游的巅峰呢，那怎么宫崎英高说自己最喜欢黑魂和血源呢？这话可是在法环发售后说的哦，宫崎英高懂个锤子魂系列是吧？
只看评分，那黄金树幽影还是游戏史上评分最高的DLC呢，那黄金树也是史上最巅峰的游戏DLC？你同意吗我请问？

cheb

认证论坛 发表于 2025-8-30 07:48
那为什么科乐美要先重制3呢你倒是解释一下？重制个倒数第一？

柏青哥那里拿的现成素材呗

我瞎猜的

thanake

逆转异议 发表于 2025-8-30 09:23
并非错误，是结合上下文的翻译，楼主在断章取义，或者说楼主根本没理解游戏里对话的含义，觉得角色说了“ ...

为你这句断章取义我特意去截了下原文。我认为翻译成合金装备没有任何问题，本身合金装备也是一种直译，哪怕叫金属装置也比金属齿轮容易理解。看中文这几句不别扭么，能做到顾名思义么，而且完全联想不到武器。如果一定要表达双关，上下文也可以用两种写法。而且戈兰宁的神态，一副要给自己的骄傲命名的姿态，叫金属齿轮未免太滑稽了。
我想到一部国产电影，里面士兵受伤后说“我感觉不到我的下半身了”，很违和，实际就是原文I can‘t feel my legs的直译。但是直接中文太别扭了。