纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

LuckySam

总不能讲，日文这个也是机翻吧，这是日本人做的游戏，日本人都叫这东西是金属齿轮了

LuckySam

这里格拉宁已经把Metal Gear的概念说的很清楚了
就是将步兵和兵器连接起来的齿轮

zerman

原意其实就是写作金属齿轮，读作Metal Gear，不过英文游戏圈其实也对这个名字感到莫名奇妙，最后也只是对应上了游戏里的巨大机甲的名字。“合金装备“从准确性上来讲确实不是好翻译，犯了例如nba wizard队，从本意的巫师队翻译成奇才队一样的错误，但凡叫金属机甲，都算沾点边了，现在的这种叫法完全偏离原意，不过已经流传开了。

LuckySam

zerman 发表于 2025-9-2 14:30
原意其实就是写作金属齿轮，读作Metal Gear，不过英文游戏圈其实也对这个名字感到莫名奇妙，最后也只是对应 ...

还有个类似的例子就是合金弹头，日本官方给出的名称是金属蛞蝓，也即是鼻涕虫，但显然在国内接受度不够高

石斛兰

20多年前，PS1上MGS1刚出来的时候，学校外头游戏机包机房统一叫： 燃烧战车

ee_hiroshi

石斛兰 发表于 2025-9-2 14:41
20多年前，PS1上MGS1刚出来的时候，学校外头游戏机包机房统一叫： 燃烧战车  ...

那好像是因为最早这游戏在红白机时代国内叫燃烧战车，估计也是和太空战士一样是港台翻译

alex2092

合金V有中文吗忘记了

25225614686

日本人给游戏或动漫起名字一向都喜欢起个装逼点的英文名，尽可能是让自己国家的人都看不懂意思的那种...

pptgba02

我记得有一种翻译叫《潜龙谍影》感觉也挺不错的。

沙条绫香

alex2092 发表于 2025-9-2 14:52
合金V有中文吗忘记了

ps4版，索尼负责汉化的，原爆点后面也补了个中文版