纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

YIN水机 · 发表于 2025-9-2 19:40 · 陕西

不说别的只说这一个地方算是故事线里第一次出现METAL GEAR这个词翻译成金属齿轮完全没有错同样的梗还出现在PW里剧情还专门给了特写金属齿轮只需要知道不是所有的METAL GEAR都叫金属齿轮此处就是个谐音梗至于其他翻译比起MGSV差一截就完了

tianyuanyuan · 发表于 2025-9-2 19:51 · 江苏

忽然想到真人快打这个也是正常翻译一点毛病没有

tbs909 · 发表于 2025-9-2 19:57 · 广东

25225614686 发表于 2025-9-2 15:40
日本人给游戏或动漫起名字一向都喜欢起个装逼点的英文名，尽可能是让自己国家的人都看不懂意思的那种... ...

日本人给自家人愿意接受英文都不愿意接受带有中文

gantz831 · 发表于 2025-9-2 20:12 · 湖北

既然Gear of war可以翻译战争机器，那Metal Gear至少要金属机甲、金属装置这样才能稍微符合调性点，直译抛弃了中文的信达雅，gear延伸意本就有特定用途装置器械的意思，叫装备我觉得没一点问题

三喜家 · 发表于 2025-9-2 20:35 · 山西

metalgear就是哪个机器的代号，个人觉得叫装备更合适，毕竟就是发射核弹的工具车。叫齿轮有点莫名其妙的

longfa · 发表于 2025-9-3 00:25 · 加拿大

我觉得可以类似日文这样，正文写“金属齿轮”，然后小字标注“合金装备”

wrinidayed · 发表于 2025-9-3 20:55 · 北京

问一下到到底是机翻么？本来就只为了去看看电台各种花式废话，如果是机翻就没多大意思了

Kkoduckk · 发表于 2025-9-3 21:26 · 江苏

望冢发表于 2025-09-02 17:01
官方翻译算个球，老子叫了三十多年的合金装备，岛哥哥亲自取的潜龙谍影都是路边一条

就是，小岛就是个做游戏的，懂个屁的mgs

matsolu · 发表于 2025-9-3 21:28 · 北京

wrinidayed 发表于 2025-9-3 20:55
问一下到到底是机翻么？本来就只为了去看看电台各种花式废话，如果是机翻就没多大意思了 ...

我玩了觉得有些翻译还是不太好，有的照搬日文汉字，我记得有一个词指导者，翻译照搬日文汉字。但是明显是不太合适的。不知道是不是我记错了

ntshixiang · 发表于 2025-9-3 23:02 · 江苏

不太在意游戏真正该叫什么哪个顺口就叫哪个就好像最后生还者我就爱叫美末多点

		自动登录	找回密码
密码			注册