纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

zuozhan · 发表于 2025-9-2 16:22 · 山西

pptgba02 发表于 2025-09-02 16:07
我记得有一种翻译叫《潜龙谍影》感觉也挺不错的。

潜龙谍影是最好的+1

kongxu9001 · 发表于 2025-9-2 16:30 · 四川

很正常，比如Far Cry翻译成孤岛惊魂，结果2代发生在非洲大陆和孤岛没一点关系

fxy851230 · 发表于 2025-9-2 16:31 · 山东

燃烧战车，合金装备，潜龙谍影

ashen0 · 发表于 2025-9-2 16:40 · 山西

官方给出的中文译名是潜龙谍影
最早是叫燃烧战车的

hero851815 · 发表于 2025-9-2 16:59 · 北京

翻译讲究信达雅，就好像不可能完成的任务译作碟中谍，mgs译作潜龙谍影。metal gear直译金属齿轮，但是没达到作者想表达威胁人类的武器装备的意境

openopps · 发表于 2025-9-2 17:00 · 江苏

pptgba02 发表于 2025-9-2 16:07
我记得有一种翻译叫《潜龙谍影》感觉也挺不错的。

这个好像是港台翻译

望冢 · 发表于 2025-9-2 17:01 · 重庆

官方翻译算个球，老子叫了三十多年的合金装备，岛哥哥亲自取的潜龙谍影都是路边一条

dickman · 发表于 2025-9-2 17:02 · 云南

满汉全席＝金玉满堂

朴念仁之逆袭 · 发表于 2025-9-2 17:08 · 日本

翻译的人也不知道3代会细讲

LuckySam · 发表于 2025-9-2 17:16 · 江苏

hero851815 发表于 2025-9-2 16:59
翻译讲究信达雅，就好像不可能完成的任务译作碟中谍，mgs译作潜龙谍影。metal gear直译金属齿轮，但是没达 ...

翻译这东西自己爱这么叫怎么叫，什么魔鬼五月哭，魔兵惊天录都行，但是因此就说官方给的翻译是机翻那就有问题了。
特别是这作的中文质量非常高。

		自动登录	找回密码
密码			注册