纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

LuckySam

望冢 发表于 2025-9-2 17:01
官方翻译算个球，老子叫了三十多年的合金装备，岛哥哥亲自取的潜龙谍影都是路边一条 ...

这贴只针对说这作mgs3重制版中文是机翻的言论
游戏自己爱叫什么叫什么

ms忠良

任天堂就挺纠结翻译名的，光我知道就换了三个了
还有，其实，那游戏，应该叫战争齿轮吗？

hero851815

LuckySam 发表于 2025-9-2 17:16
翻译这东西自己爱这么叫怎么叫，什么魔鬼五月哭，魔兵惊天录都行，但是因此就说官方给的翻译是机翻那就有 ...

好家伙哥们儿怎么感觉你这儿瞎几把扯淡，“特别是这作中文翻译质量非常高”

中文翻译质量高的游戏不用到处找，GTA5就非常牛逼。那叫native speaker级别。

这次重制版繁体中文都知道用用英文然后加上注释，本来英文表达意境非常到位，简体版本管THE BOSS直接翻译首领。FOX直接叫狐狸部队，那FOXHOUND你打算怎么翻译？狐狸狗部队？

你要觉得官方翻译就是一切，就没必要讨论了，也没必要过来找认同，那科乐美官方不上心的事儿多了去了。

这种情况就好像中文翻译时碰到spiderman翻译成蜘蛛侠，重点在那个侠字，那是意境，那是符合场景的翻译。而按科乐美的说法直接叫蜘蛛人就完了。

thanake

中文里，metal和gear有那么多种翻译可以组合，也可以达到效果，偏偏选了最直白机械的一种

LuckySam

hero851815 发表于 2025-9-2 17:36
好家伙哥们儿怎么感觉你这儿瞎几把扯淡，“特别是这作中文翻译质量非常高”

繁体中文都知道用用英文然后 ...

经典的“我比官方更懂”系列
你开心就好

hero851815

LuckySam 发表于 2025-9-2 17:43
经典的“我比官方更懂”系列
你开心就好

你说你既然觉得官方是一切，那你过来干什么？自己玩儿就完了呗。

等着大家说一句你牛逼？

LuckySam

hero851815 发表于 2025-9-2 17:44
你说你既然觉得官方是一切，那你过来干什么？自己玩儿就完了呗。

等着大家说一句你牛逼？ ...

我来是证明金属齿轮这个中文翻译不是机翻，日文也叫这个名字

hero851815

LuckySam 发表于 2025-9-2 17:46
我来是证明金属齿轮这个中文翻译不是机翻，日文也叫这个名字

那不用证明了，用不着你证明。好好玩儿游戏吧。

LuckySam

hero851815 发表于 2025-9-2 17:47
那不用证明了，用不着你证明。好好玩儿游戏吧。

那我就证明了咋办呐，删我贴吗？

hero851815

LuckySam 发表于 2025-9-2 17:48
那我就证明了咋办呐，删我贴吗？

那不就是吵架么，互相晦气。

多说一句，简体中文管snake直接翻译成蛇，我认为翻译成斯内克实际上更符合意境。钢铁侠托尼斯塔克，按这个翻译方法你给翻译成东尼坚硬。