纠结中文翻译的有没有想过一种可能，Metal Gear就是金属齿轮

fukurou

翻译能不能对上原版意境最重要，因为语言习惯语法等不同，很多翻过来会产生歧义，去看看90年代国内引进的国外那些电影电视剧的翻译，意境非常好，不是直翻能比的

刘主任

鬼泣叫恶魔五月哭~ 上古卷轴叫老头滚~  
最终幻想之前不是也叫太空战士吗