《空洞骑士 丝之歌》将改进简体中文翻译

bilibilidon

我擦还没繁中？那还是先不买了

shengxudong

简中劣根性，层层转包吃回扣太厉害，最后只有机翻

adsl95

zero幻想 发表于 2025-09-05 17:05
这个垃圾翻译让我想到当年异度之刃3的简中翻译，真的是越垃圾的译者越多自以为是的翻译

xb3是不是一直到最后都没修改翻译？好久没关注，这事还有后续吗？

ronron

繁体有问题么？ 我先切繁体打

watrezum

PACOK 发表于 2025-9-5 15:58
没繁体就其实好奇怪

好像现在很多游戏的简中和繁中翻译是分开进行的，译者并不一致，并不是简单转换一下字体就了事，可能是考虑到遣词造句的不同。现在只有简中区是“褒贬不一”，繁中区还是“特别好评”，值得细品。

zero幻想

shengxudong 发表于 2025-09-05 18:11
简中劣根性，层层转包吃回扣太厉害，最后只有机翻

是的，勇气默示录2和异度之刃3就是受害者，勇气默示录2是完全不改了，异度之刃3改了，但是底子不行，还是玩繁中

zero幻想

adsl95 发表于 2025-09-05 20:28


xb3是不是一直到最后都没修改翻译？好久没关注，这事还有后续吗？

改了，网络用语翻译错误都改了，可是底子不行，不比较的话简中是能玩了，不然还是推荐繁中

zero幻想

Flandre.Scarlet 发表于 2025-09-05 17:10


B站ID改了好几次  现在叫  赫兹Hertzz

这垃圾已经销号跑路了，今年6月份就跳出来过一次

wsdz

改了先看看效果

longfa

制作组反馈及时很不错

简体中文翻译这年头真的老鼠屎一般的存在，好好的游戏结果因为简体中文翻译搞的很不舒服，这年头也有一帮被文化宣传洗脑的小鬼卖弄文采结果被臭骂，好的翻译也有比如天外世界这种质量高的翻译，但不是特别多。